"Не стоит и говорить о..." с 别说 bieshuo
"Не стоит и говорить о..." с 别说 bieshuo. 别说 (bié shuō) переводится как: "Не стоит и говорить о...; нечего и говорить о; не говоря уж(е) о; даже не думай о..., оставь идею, чтобы...". Что означает предложение оставить ту или иную идею, потому что другая подобная идея не осуществилась. Мы научимся составлять предложения с уверенной, решительной интонацией наподобие: "Даже не думай о готовке еды для свадьбы, ведь ты даже не умеешь варить рис".
Содержание
Стоит обратить внимание, что синонимами могут быть 甭提 béng tí = 别提 biétí = 别说 bié shuō = 不用说 bùyòng shuō. При том 甭提 béng tí чаще встречается в разговорном языке.
别说 "не говори"
Сначала рассмотрим 别说 как самостоятельное слово. 别说 (bié shuō) состоит из слов 别 bié "не надо" и 说 shuō "говорить", вне конструкций может переводиться как "не надо говорить".
Примеры
- 别说了，要不你把我全搞糊涂了。Хватит болтать, а то полностью собьёшь меня с толку.
- 什么也别说！听见没有？Ничего не говори! Услышал [меня], или нет?
- 别说我偷他东西。Не говори, что я украл его вещи.
- 够了，别说了!Хватит, замолчи!
- 还别说, 你的目的还真达到了! И нечего говорить, ты достиг своей цели!
别说 в первой части предложения
别说 + А + (了), + 就是/就连 + Б + 也/都 + глагол
Не стоит говорить об 【А】, ведь нет даже 【Б】.
Примеры
- 别说 做 菜 了，你 就 连 煮 方便面 都 不 会。Не стоит даже говорить о том, чтобы ты готовила, ведь ты даже не умеешь заваривать лапшу быстрого приготовления.
- 别说 一千卢布， 就是 一 卢布 我 也 不 给 你。Не думай даже о тысяче рублей, я тебе и одного рубля не дам.
- 别说 鲱鱼，就是 鱼 的 味道 我 都 受 不了。Нечего и говорить о селёдке, ведь я даже запах рыбы не могу выдержать.
- 别说 她，就是 你 都 不能做好。Нечего и говорить о ней, ведь даже ты не можешь сделать это хорошо.
且不说 qiě bù shuō - более формальная, письменная форма 别说:
- 且不说你，连她最好的朋友的话他都不听。Чего говорить о тебе? Она даже самого лучшего друга и того не слушает.
别说 во второй части предложения
Такая конструкция чем-то похожа на конструкцию с 何况 hékuàng "тем более что же говорить о...". 更 gēng усиливает эмоциональность предложения, перевод: более того.
Структура
А, + 更 + 别说 + Б + (了)
А + 也/都 + глагол, + 更 + 别说 + Б + (了)
Не даже 【А】, тем более не стоит говорить и о 【Б】.
Примеры
- 他不会说中文，更别说写了。Он не может говорить на китайском, тем более писать.
- 他连水都不给我们喝，更别说喝茶了。Он не налил нам даже воды, не говоря уже о чае.
- 我的妻子没有骂我，更别说打我。Моя жена не материла меня, не стоит и говорить о побоях.
- 他付不起房租，更别提买车了。Он не сможет даже оплатить арендную плату за квартиру, не говоря уже о покупке автомобиля.
Смотрите также
- 不用 buyong "не надо, незачем, не стоит". Какая разница с 不用了 buyongle "уже не нужно", 不要 buyao "не собираюсь", 甭 beng "не стоит", 不需要 buxuyao "не требуется"
- 别 bie "не делай что-то; хватит"
- "Тем более" с 何况 hekuang
- "Даже" с 连 lián… 都 dōu/也 yě…
- Выражаем решимость
- 就是 (jiùshì)
- 就 (jìu)
- 是 (shì)
- 不用 bùyòng 甭 béng "не надо, не следует, не приходится, нечего"
- 别 bié "не надо"
- Риторические вопросы
0
爱