Приблизительное количество с последовательными числами
Приблизительное количество с последовательными числами.
Содержание
Структура
Ставим два числа друг с другом, второе число больше первого числа на 1.
X + (X+1)
Примеры
- 三 四 个人。 3-4 человека
- 四五 天。 Напоминаю, что слова 天 "день" и 年 "год" одни из немногих слов, использующиеся без счётного слова 4-5 дней
- 我 吃 了 七 八 个 包子。 Я съел 7-8 баоцзы.
- 这 行 诗句 我们 学 过 两 三 次。 Этот стих мы учили 2-3 раза.
- 我 等 了 你 一 两 个 小时。 Я ждал тебя 1-2 часа.
- 我们 三 四 年 没有 见面 了。 Мы уже не виделись 3-4 года.
- 要 做 完 这 个 工作 需要 一 两 年。 Чтобы доделать эту работу потребуется 1-2 года.
- 他们 的 孩子 五 六 岁 了 吧。 Их детям должно быть 5-6 лет.
- 每 个 人 花 了 两 三 百 美元。 Каждый человек потратил 2-3 сотни долларов.
Как ещё можно сказать
- 买 这 件 衣服 只 需要 七十 七八 块 钱。 Попробовали сказать 17-18. Так нельзя, а как можно - смотрим следующий пример Эта вещь стоит всего лишь 17-18 юаней.
- 买 这 件 衣服 只 需要 十 七八 块 钱。 Дословно: Эта веща только надо десять и 7-8 юаней. То есть, мы назвали разряд десятков (десять) и разряд единиц 7-8. Это верно! Эта вещь стоит всего лишь 17-18 юаней.
- 买 这 件 衣服 只 需要 四十 七八 块 钱。 Верно. Назвали 40 десятков, а затем 7-8 Эта вещь стоит всего лишь 47-48 юаней.
- 这件衣服价值 四十 七八 之间。 Сказали по-другому Цена на эту вещь в пределах 47-48 юаней.
- 这件衣服才 四十 七八 块钱。 Сказали по-другому Эта вещь всего 47-48 юаней.
- 这件衣服 四十 七八 块钱。 Сказали по-другому Эта вещь 47-48 юаней.
- 买 这 件 衣服 只 需要 七八 十 块 钱。 Тоже верно. Назвали цифры 7-8, а затем разряд "десять". Дословно: 7-8 десятков. Эта веща стоит всего лишь 70-80 юаней.
- 这 件 衣服 只 需要 七八 十 块 钱。 Это предложение не верно потому, что нет в начале глагола 买. Дословный перевод будет "Этой вещи всего лишь надо 70-80 юаней. Как это вещи нужны деньги? Вещям не нужны деньги. Поэтому надо подставить в начале глагол "покупать", и только дословный перевод будет: "купить эту вещь надо 70-80 юаней". Теперь верно! Этой вещи надо всего 70-80 юаней.
- 这 件 衣服... 大概 需要 七八 十 块 钱。 Сказали по-другому: "эту вещь" вынесли вперёд предложения (сделали отдельным предложением в составе сложного предложения), вместо 只 (всего), вставили (大概 приблизительно). 大概 需要 七八 十 块 钱 - это тоже другое предложение в составе сложного предложения, и у него нет субъекта действия. Теперь верно Эта вещь... примерно надо 70-80 юаней.
- 买 这 件 衣服 只 需要 四六 块 钱。 Разница между первым и вторым числом больше 1, так нельзя Эта вещь стоит 4-6 юаней.
- 三五 成群。 Почему верно? Потому что 三五成群 - это, во-первых, ЦЕЛОСТНАЯ устоявшаяся идиома китайского языка, и, во-вторых, 三五 единственное исключение, которое можно сказать с разрывом более 1. Несколько человек / группа в несколько человек.
- 三五 个人找你。 Исключение 三五 переводится как три-пять; трое-пятеро; немного, несколько; редкий, разбросанный. Есть также другие переводы, смотрите словарь. Несколько человек ждут тебя / Трое-пятеро человек тебя ждут.
Как сказать с разницей больше 1
Помимо исключения 三五, можно ещё использовать конструкцию 从 cong... 到 dao..."от... до...", которая даёт безграничные возможности в выражении числовой разницы.
从 + время 1 + 到 + время 2
- 从 晚上9点 到 早上9点我睡觉。 С 9 вечера до 9 утра я сплю.
- 从 周一 到 周五我很忙。 С понедельника по пятницу я очень занят.
Также отлично подойдёт 在 ... 到 ... 之间"в промежутке с... до...".
(在) + время 1 + 到 + время 2 + 之间
- 你 在 三点 到 十点 之间 给对方打电话吧。 Ты с трёх до десяти звони мне.
- 这个事儿让我 在 早上九点 到 晚上十二点 之间 思索。 Это дело заставило меня заниматься мыслительными поисками с 9 утра до 12 вечера.
Интересно прочитать
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
0
爱