Разница 之间 zhijian и 中间 zhongjian "среди"
Разница "среди" 之间 zhijian и 中间 zhongjian. 之间 (zhījiān) переводится как: между..., в промежутке между..., среди..., меж; на протяжении, в течение. 中间 (zhōngjiān) переводится как: посередине, между; среди; середина; промежуток; промежуточный, средний. Как мы видно, совпадает перевод "между" и "среди". Рассмотрим подробно эти два слова.
Разберём на составные части и дословный перевод. У двух слов есть общий иероглиф 间, который переводится как "промежуток". 之 это пришедший из Вэньянь (древнего китайского языка) аналог притяжательной частицы 的. 中 zhōng переводится как "середина". Поэтому дословный перевод 之间 будет "пространство между...", а 中间 "среднее пространство (между...)".
Содержание
Оба переводятся как "между" и "среди"
Грамматически, 之间 и 中间 обозначают место. Однако, 中间 может употребляться как самостоятельное слово, а 之间 всегда используется совместно с другими словами.
- 中间有一条路。Посередине пролегает дорога.
- 之间有一条路。Среди пролегает дорога.
Между двумя точками в пространстве
之间 переводится как "между какими-то двумя объектами" и "среди каких-то двух объектов", однако, 中间 часто обозначает "посередине между какими-то объектами". То есть 之间 и 中间 по-своему обозначают физическое пространство.
Обратите внимание на картинку. 之间 обозначает всё пространство между А и Б, а 中间 технически обозначает конкретную точку на равном расстоянии меджу А и Б, но обычно китайцы не так сильно заморачиваются, и используют 中间 как слово "между". То есть как синоним слову 之间.
Структура
Существительное1 + 和 + Существительное2 + 之间/中间
Примеры
- 我们突然停在路中间了。Мы внезапно остановились посередине дороги.
- 我站在他们俩中间。Я стою между ними двумя.
- 她在前排中间。Она в середине первых рядов.
- 我的卧室在大门和浴室之间。Моя спальня между главным входом и ванной.
- 我夹在两个胖子中间。Меня зажало между двумя толстяками.
- 萨拉托夫 在 沃罗涅日 和 萨马拉 之间。 Саратов находится посередине между Воронежом и Самарой.
- 在沙发和桌子之间有一个小柜。 Между диваном и кроватью стоит тумбочка.
- 我坐在她的孩子们中间。Я сел между её детьми. ы
中间 и 之间 при обозначении временных и числовых промежутков
Только 之间 используется для обозначения временных и числовых промежутков. Например, "между семью и девятью вечера я делал домашнее задание", "население города между 600 и 700 тысячами жителей".
中间 переводится как "в середине" какого-либо абстрактного процесса без чисел и конкретных временных промежутков. Например, "в середине разговора".
Структура
Время1 + 和 + Время2 + 之间
Число1 + 和 + Число2 + 之间
Примеры
- 在1至10之间想一个数。Придумайте число от 1 до 10.
- 你 需要 在 一 点 到 二 点 之间 来。Тебе необходимо прийти с часу до двух.
- 三月 到 五月 之间 是 春天。 С марта по май - весна.
- 建议每晚的睡眠时间在七到九个小时之间。Рекомендуется каждую ночь спать от 7 до 9 часов.
- 年龄在18至30之间的人们。Люди с возрастом от 18 до 30 лет.
- 哈吧市人 数量 在 60 万 到 70 万 之间。 Население Хабаровска от 600 до 700 тыс. человек.
- 一平方米11600元至11700元之间。1 квадратный метр стоит от 11600 до 11700 юаней.
- 在谈话中间。В середине разговора.
中间 переводится как "посередине", место в пространстве
中间 может передавать значение "внутри" (внутри дома, внутри холодильника), и может быть похожа на 里面 за тем исключением, что объект будет находиться в центре между сторонами, но не по высоте. 中间 может означать "в середине" двумерного пространства (стола, экрана и так далее).
之间 не используется для этих целей.
Структура
Существительное + (的 +) 中间
Примеры
- 他把椅子拖到房子中间。Он затащил стул в дом.
- 人们聚拢在房子的中间。Люди столпились посередине дома.
- 房子 的 中间 有 一 个 大 沙发。 Посередине дома стоит большой диван.
- 朋友 在 这 一 排 座位 的 中间。 Мой друг сидит посередине этого ряда.
- 把 钱包 放 在 桌子 中间。 Положи кошелёк на середину стола.
Другие случаи применения 之间
之间 переводится как "между кем-то"
之间 может переводиться как "между кем-то и кем-то" в значении отношений между какими-то людьми, группами людей, между компаниями, фирмами, странами. Например, "отношения между детьми и родителями".
中间 не используется для этих целей.
Структура
Существительное1 + 和 + Существительное2 + 之间
Существительное (обозначающее группу людей) + 之间
Примеры
- 代沟就是父母和孩子之间缺乏理解。Конфликт между поколениями - это недостаток понимания между родителями и детьми.
- 这是我和孩子之间的秘密。Это тайна между мной и ребёнком.
- 朋友之间不分彼此。Между друзьями всё общее.
- 父母 和 孩子 之间 应该 多 谈判问题。 Детям и родителям следует чаще обсуждать проблемы.
- 我们 乐队 ， 音乐家 之间 的 关系 很 复杂。 В нашей музкальной группе, отношения между музыкантами очень сложные.
- 中俄 之间 差不多 没 有 问题。 В отношениях между Китаем и Россией почти нет проблем.
- 我们之间从不吵嘴。 Между нами никогда не бывает ссор.
- 两个国家之间的关系缓和了。 Отношения между двумя странами потеплели.
Другие случаи применения 中间
中间 переводится как "среди кого-то"
中间 может переводиться как "среди какой-то группы людей". Например, "среди вас", "у греков" и так далее.
Структура
Существительное + (的 +) 中间
Примеры
- 他在我们中间是气力最大者之一。Он среди нас один из самых сильных.
- 我们中间三个人坐火车去。Трое из нас едут на поезде.
- 你们 中间 有谁会唱歌？Кто среди вас умеет петь?
- 这 些 人 中间 只 有 一 个 我 认识。
中间 может входить в состав словосочетания
中间 может входить в состав словосочетания и переводиться как "средний", "промежуточный".
Структура
中间 + Существительное
Примеры
- 有三座房子, 我们的是中间的那一座。Есть три дома, наш средний.
- 中间的窗户。Среднее окно.
- 中间地带。Промежуточные зоны.
- 鼠标中间键。Средняя кнопка мыши.
- 中间人。Дословно: Средний человекПосредник / Агент / Свидетель
- 中间商。Дословно: Средний предпринимательПосредническая компания / Посредник (в торговле)
Смотрите также
爱