Крупные большие числа
Крупные большие числа. Разряды чисел в русском языке и в китайском языке сильно отличаются. С выше 1,000 начинаются небольшие, но увлекательные сложности. Пройдите эту тему, законспектируйте всё в тетрадь, и закрепите всё выполнением переведов сотен чисел. Тогда китайская
Содержание
Сложные разряды чисел
В русском языке числа до миллиона делятся на тысячные разряды, а в китайском языке до 100 миллионов делятся разрядом "десять тысяч". Например, число в русском языке: 10,000 (обратите внимание, где запятая, она стоит после трёх цифр). В китайском языке 1,0000 (увидели? Запятая стоит после 4 цифр).
- 万 (wàn): 10.000 (разряд "десять тысяч")
10 миллионов в русском языке выглядят так: 10,000,000. В китайском языке 1000,0000. Перевод 一千万 yīqiān wàn (одна тысяча "ваней", одна тысяча "десятитысячных").
- 亿 (yì): 100,000,000 (разряд "сто миллионов")
Следующий разряд после 万 (wàn) — сто миллионов 亿 (yì). Как Вы поняли, разряда миллион и миллиард в китайском языке нет. Миллион переводится как 百万 bǎi wàn (сто "десятитысячных"), а миллиард 十亿 shíyì (десять "сто миллионных")
Десять тысяч 万
万 (wàn) — это только название разряда. А вот чтобы сказать 10,000 нужно сказать 一万 yīwàn. 20,000 两万 liǎngwàn. 12,000 "一万两千" (один "вань" и две "чени" = yīwàn liǎngqiān).
Потренириуйтесь находить "вани" из большого числа. Берём число 500,000. Теперь двигаем запятую влево. Получилось 50.0000 — 50 "ваней".
| Обычный вид | В китайском языке | Иероглифы | Пиньинь |
|---|---|---|---|
| 20,000 | 2,0000 | 两万 | liǎngwàn |
| 22,000 | 2,2000 | 两万二 | liǎngwàn èr |
| 23,200 | 2,3200 | 两万三千两百 | liǎngwàn sānqiān liǎngbǎi |
| 76,700 | 7,6700 | 七万六千七百 | qīwàn liùqiān qībǎi |
| 10,000,000 | 1000,0000 | 一千 万 (одна тысяча "ваней") | Yīqiān wàn |
| 87,654,321 | 8765,4321 | 八千七百六十 五 万四千三百二十一 | bāqiān qībǎi liùshíwǔ wàn sìqiān sānbǎi èrshíyī |
Оперировать с 万 можно до 99,999,999, потому что 100,000,000 (сто миллионов) - это уже разряд 亿 (yì)
100 миллионов 亿 yì
Разряд 100 миллионов - 亿 yì. А само число 100 миллионов 一亿 yīyì (один "и"). Соответственно, 200 миллионов 两亿 liǎng yì, и так далее. 4,202,220,000 （42,0222,0000） будет записано как "四十二亿零二百二十二万 (sìshí'èr yì líng èrbǎi èrshí'èr wàn, 42 "и", 222 "ваня")."
Все разряды
| Разряд | Иероглифы | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | yī | единица |
| 10 | 十 | shí | десять |
| 100 | 百 | bǎi | сто |
| 1,000 | 千 | qiān | тысяча |
| 10,000 | 万 | wàn | 10 тысяч |
| 100,000 | 十万 | shí wàn | 100 тысяч |
| 1,000,000 | 百万 | bǎi wàn | 1 миллион |
| 10,000,000 | 千万 | qiān wàn | 10 миллионов |
| 100,000,000 | 亿 | yì | 100 миллионов |
| 1,000,000,000 | 十亿 | shí yì | миллиард |
Как лучше запоминать
Чтобы лучше запоминать, придётся заучить привычные для нас огромные числа. Например, миллион — это 一百万 (yībǎi wàn), 10 миллионов — это 一千万 (yīqiān wàn), 100 тысяч — 十万 shí wàn. Заметьте, что правильно писать 十万, а не 一十万. "一十" пишется, если бы 十 было в середине числа (например 一百 一十 Yībǎi yīshí 110), а здесь — в самом начале числа "十万", с "十" начинается число 10,000. Об этом подробнее здесь.
Если в середине числа ноль или группа нолей
Если в середине числа группа из стоящих вместе нолей или просто один нолик, то эта группа переводится словом ноль 零 líng. Иногда это правило, правда, игнорируется. Простое написание иероглифа ноль 〇 (это официально разрешено, не бойтесь).
- 1 0 1,000,000 Между ста миллионами и одним миллионом стоит один нолик, переводим его 零 一亿 零 一百万
- 1 0 1, 00 1,000 Между ста миллионами и одним миллионом стоит один нолик, переводим его 零. А также между 1 миллионом и тысячью есть группа из двух нолей, переводим эту группу из двух нолей одним 零 一亿 零 一百万 零 一千
- 1 00, 00 1,000 Между ста миллионами и тысячью есть группа из четырёх нолей, переводим эту группу из двух нолей одним 零 一亿 零 一千
- 1 00, 00 1,000 Тоже самое, просто написание 零 заменили на упрощённое 〇. И так можно во всех примерах 一亿〇一千
- 1 00, 00 1,000 Нет, переводить каждый нолик на 零 не надо. Так делают только при переводе годов. 一亿 零零零零 一千
- 100,000,000 Нет, если эта группа нолей не закрывается другой цифрой, то ноль не надо проговаривать 一亿 零
- 1 00, 000, 00 1 Группу нолей перевели как 零 一亿 零 一
А что будет если не переводить группы нолей как 零. Тогда Вас не поймут. Дело в том, что согласно правилам структуры числа, описанных в этой статье , "Yī yì yī" может быть понято скорее всего как 110,000,000, а не 100,000,001.
То есть, китайцы часто не называют последние разряды чисел, после которых нет других цифр. Например, число 150 (и другие числа по этой же схеме) китайцы чаще говорят как 一百五 Yībǎi wǔ и 一百五十yībǎi wǔshí (последнее по классической грамматике)， но 155 только 一百五十五 Yībǎi wǔshíwǔ (потому что после "пядисяти" есть цифра "пять", поэтому разряд 十 обязательно называется). Поэтому в числе 105 лучше всего называть нолик: 一百零五 Yībǎi líng wǔ.Примеры
- 八 万 二 千 一 百 五 十 三 82,153
- 八十 万 八 千 三 百 三 十 808,330
- 八十 五 万 四 千 三 百 三 十 854,330
- 八百九十一 万 四 千 六 百 三 十 8,914,630
- 八 百 八 十 九 万 零 二 百 九 十 三 8,890,293
- 八 千 七 百 二 十 一 万 四 千 八 百 九 十 三 87,214,893
- 八 千三 百 七 十 九 万 八 千 两 百 三 十 83,798,230
- 八 亿 一 千 四 百 二 十 九 万 四 千 一 百 八 十 三 814,294,183
- 八 三 亿 两 千 六 百 三 十 万 8,326,300,000
- 八 百 五 十 一 亿 五 千 八 百 三 十 六 万 七 千 三 百 85,158,367,300
Интересно прочитать
0
爱