"Нельзя не" с 非...不可(不行) fei...buke(buxing)
"Нельзя не" с 非...不可(不行) fei...buke(buxing). 非 (fēi)...不可 (kě)(不行) fēi...bùkě (bùxíng) переводится как "нельзя не; невозможно без; непременно следует". 非...不可(不行) означает, что что-то необходимо сделать в обязательном порядке, без чего-то нельзя. 非...不可(不行) обладает сильным эмоциональным оттенком, с помощью него можно давать команды. Иногда это слово можно переводить как слово 必须 bìxū "обязательно следует, необходимо, должно; быть должным".
Содержание
Структура
Субъект + 非 + глагол / глагольная фраза + 不可 / 不行
Выражаем решимость
非...不可(不行) fēi...bùkě (bùxíng) обладает высокой степенью уверенности и желания сделать что-то.
Примеры
- 我非知道不可。Я обязательно должен знать. / Я не могу не узнать.
- 我 非 学 好 中文 不可。Я обязательно должен хорошо учить китайский язык. / Я не могу не учить хорошо китайский язык.
- 我 非 弄 懂 怎样发动发动机不可。Я обязательн должен узнать как запустить двигатель. / Я не могу не узнать как запустить двигатель.
- 这个问题非解决不行。Этот вопрос нельзя не решить. / Необходимо обязательно решить этот вопрос.
Выражаем необходимость
非...不可(不行) fēi...bùkě (bùxíng) может говорить о необходимости совершения чего-то под влиянием определённых причин.
Примеры
- 他的妻子刚才生了孩子，他 非 去 不可。Его жена только что родила, он не может не уйти.
- 俄罗斯人 很少, 非 增加 人口 不可。Русских очень мало, нельзя не увеличивать население.
- 妈妈给我打电话， 非 接 不行。Мама звонит, не могу не ответить.
- 他受到很大损伤，非动手术不可。Он получил серьёзные ранения, без операции не обойтись.
- 这不是非有不可的爱好, 除非你有大量的钱。Это не то увлечение, без которого нельзя, за исключением если у тебя есть много денег.
О событиях в будущем
非...不可(不行) fēi...bùkě (bùxíng) может говорить о неминуемых событиях, которые обязательно произойдут в будущем.
Примеры
- 看那天上的黑云，今天非下雨不可。Посмотри на ту тучу, сегодня точно будет дождь.
- 俄罗斯混合足球队 非 输 不可。Русская сборная по футболу не может не проиграть. / Русская сборная по футболу обязательно проиграет.
- 你 再 做这个，非 进 监狱 不可。Ещё раз это сделаешь и обязательно попадёшь в тюрьму.
Смотрите также
0
爱