"Отвечает за..." с 由... 作主 you...zuozhu
"Отвечает за..." с 由... 作主 you...zuozhu. Когда нужно сказать в чей зоне компетентности находится что-то; кто-то отвечает за что-то, то используют структуру 由 yóu... 作主 zuò zhǔ. Само по себе 作主 zuòzhǔ переводится как "быть хозяином (своей жизни, судьбы), распоряжаться, решать; брать на себя инициативу; давать совет (указания); принять на себя всю ответственность". Синоним: 管 guǎn "заведывать; ведать; управлять".
Содержание
Простая конструкция
В данном пункте показано обычное применение 做主 как глагола. Зона ответственности может стоять в начале предложения как топик.
Субъект + 做主 + сфера ответственности
Примеры
- 我自己做主！Я сам буду отвечать.
- 谁出钱，谁做主。Дословно: кто платит, тот и распоряжаетсяКто платит, тот и заказывает музыку.
- 家里什么事都是我爸爸做主。Конструкция 什么 shénme...都 dōuВ доме мой отец всем распоряжается.
- 这家店是老板儿子做主。За этот магазин отвечает сын начальника.
Зона ответственности в начале
Указываем кто отвечает за зону ответственности. В данном пункте мы создадим глагольную связку, где вспомогательным глаголом-предлогом является 由 yóu "из". В начале предложения стоит зона ответственности, а после 由 стоит персона, которая отвечает за это.
Сфера ответственности + 由 + персона + 作主
Примеры
- 这里由我做主。就照我的话去做, 懂吗？Я отвечаю за это. Иди делай так, как я сказал, понял?
- 我们 家 由 我 爸爸 做主，他 说 什么 我 和 姐妹兄弟 就 做 什么。У нас дома за всё отвечает отец, что он скажет, ты я с братьями и сёстрами и буду делать.
- 这不是由我们做主的。Синонимичный пример 这是我们管不着的 zhè shì wǒmen guǎn bùzháo deЭто от нас не зависит.
- 这家店是老板儿子做主, 所有 的 事情 都 由 他 做主。Первая часть предложения построена по структуре первого пункта, 这家店 - сфера ответственности, которая вынесена в начало предложения как топикЗа этот магазин отвечает сын начальника, поэтому за все дела отвечает он.
Отвечающее лицо за что-то в начале
В данном пункте отвечающее за что-либо лицо стоит в начале предложения. А вот за что он отвечает - стоит после предлога 为 wéi "за".
Персона + 为 + сфера ответственности + 作主
Примеры
- 神会为我们做主。Бог - хозяин наших жизней.
- 你要为自己人生做主。Ты отвечаешь за свою жизнь.
- 你放心，若是有什么人敢威胁你，我为你做主。Не беспокойся, если кто-то осмелится угрожать тебе, я за тебя отвечу.
Смотрите также
爱