Выражаем пассив с 给 gei
Пассивная форма с 给 gei. В разговорном языке при создании пассивного предложения вместо 被 (bèi) часто применяется 给 (gěi). То есть, 给 (gěi) является в данном случае полным синонимом 被 (bèi). И в данном случае 给 (gěi) не переводится как "давать".
给 полный синоним 被
Структура
Вместо 被 bèi используем 给 gěi. Перед 给 gěi ставится то, над кем совершается действие (объект), а после 给 gěi ставится тот, кто совершает действие (субъект) и/или само действие (которое совершает субъект над объектом).
Объект + 给 + (субъект действия) + глагольная фраза (действие)
Примеры
- 你给骗了！В данном предложении нет субъекта действияТебя обманули!
- 你给黑客骗了！Тот же пример, что и пример выше, но с субъектом действияТебя обманул хакер!
- 我给晒黑了。Дословно: ты от Солнца почернелЯ загорел на Солнце.
- 裙子都给穿破了。Юбки износились.
- 问题 给 解决 了 吗？ Вопрос решён?
- 我 的 工资 给 算 错 了。 Мою зарплату не правильно расчитали.
- 我 的 工资 给 会计 算 错 了。 Мою зарплату не правильно расчитал бухгалтер.
- 这条河 给 污染 了。 Эта река загрязнена.
- 这条河 给 很多工厂 污染 了。 Эта река загрязнена большим количеством фабрик.
- 手机 给 弄 坏 了。Телефон сломан.
- 手机 给 你 弄 坏 了。Телефон ты сломал.
被 и 给 в одном предложении
Структура
В китайском языке можно встретить 被 bèi и 给 gěi в одном предложении. В данном случае 被 bèi выполняет функцию пассивной частицы. Перед 被 bèi ставится то, над кем совершается действие (объект), а после 被 bèi ставится тот, кто совершает действие (субъект) и само действие (которое совершает субъект над объектом).
А вот 给 gěi в данном случае уже не выполняет функцию пассивной частицы - 给 gěi в данном случае стоит перед глагольной фразой (перед действием) и выполняет лишь роль эмоционального выделения (эмоционального подчёркивания) этого самого действия, и на русский язык 给 gěi не переводится.
Объект + 被 + субъект действия + 给 + глагольная фраза (действие)
Примеры
- Рассмотрим вот такой случай:
- 他被老板给炒了。被 bèi - пассивная частица, а 给 gěi - эмоционально выделяет глагол 炒 chǎo "увольнять". Чтобы эмоционально выделить глагол "увольнять" при переводе на русский язык, можно поставить глагол "увольнять" сразу после слова "его" (то есть, выполнить перестановку членов предложения, изменение порядка слов с целью предания эмоциональной окраски глаголу "выполнять")Его уволил начальник.
- 他被老板炒了。被 bèi - пассивная частица, а частицы 给 gěi нетЕго начальник уволил.
- 他给老板炒了。给 gěi - пассивная частица, а частицы 被 bèi нетЕго начальник уволил.
- Ешё больше примеров с 被...给
- 我 的 工资 被 会计 给 算 错 了。 Мою зарплату неправильно посчитал бухгалтер.
- 贝加尔湖 被 很多工厂 给 污染 了。 Озеро Байкал загрязнается множеством фабрик.
- 手机 被 你 给 弄 坏 了。 Телефон сломал ты.
- 此个 机会 被 你 给 浪费 了。Эту возможность ты упустил.
- 他被外星人给掳走了。Его похитили инопланетяне.
Такой случай употребления, когда 给 лишь эмоционально выделяет глагол, встречается ещё здесь.
Смотрите также
0
爱