Пассивное предложение с 受 shou
Пассивное предложение с 受 shou. 受 может иметь одну из двух ролей в предложении. Первая, это быть частицей пассивного строя, то есть, создаёт пассивый залог с переводом "подвергаться; испытывать; терпеть", например, 受批评 shòu pípíng "подвергаться критике". Вторая, это быть глаголом с переводом: получать; принимать, например, 受教育 shòu jiàoyù "получить образование".
受 как пассивная частица
В данном случае 受 практически синонимична 被 bèi.
Структура
受 + объект + глагол
Примеры
- 他受他妈妈的影响。Он находится под влиянием матери.
- 同情心使人受欢迎。Отзывчивость приветствуется людьми.
- 那些产业受工会的管理。То предприятие находится под управлением рабочего союза.
- 受天气影响，飞机晚点了三个小时。Из-за погоды самолёт задержался на три часа.
- 他因为诚实而受到尊重。Его уважают за его честность.
- 她当许多人的面受了批评。Она была раскритикована перед большим количеством людей.
受 как пассивная частица часто применяется с 欢迎 huānyíng "приветствовать"， 尊重 zūnzhòng "уважать"， 批评 pīpíng "критиковать" и прочими словами.
受 как глагол "получать"
Если после 受 следуют глагольные окончания, например, 了 le, 到 dào, 过 guò, то это 受, скорее всего, будет переводиться как глагол.
Структура
Субъект + 受 + (глагольное окончание) + глагол / объект
Примеры
- 我已经受够他了。Мне его уже хватило сполна.
- 他已经不再受同学们的欢迎了。Он больше не пользуется популярностью среди студентов.
- 热得我实在受不了。不了 bùliǎo - глагольное дополнение невозможности совершения действияГорячо так, что я не могу выдержать.
- 他在碰撞中受了重伤。Он в автомобильной аварии получил серьёзные травмы.
- 每个儿童都有受教育的权利。У каждого ребёнка есть право на получение образования.
Смотрите также
爱