Разница 适合 shihe и 合适 heshi
Разница 适合 shihe и 合适 heshi. С помощью слов 适合 (shìhé) и 合适 (héshì), можно сказать, что что-то (кто-то) кому-то (чему-то) подходит. Разница в том, что适合 (shìhé) это глагол с переводом "подходить", а 合适 (héshì) - это прилагательное с переводом "подходящий". Именно поэтому оба слова ведут себя грамматически совершенно по-разному, то есть, предложения с ними строятся по-разному. Стоит заметить, что 适合 и 合适 часто употребляются в китайской речи.
Содержание
Глагол 适合
适合 перевод: Соответствовать, подходить по уровню, удовлетворять (условиям), подходить, быть впору, к масти. Синонимы в разной степени схожести: 切合, 契合, 符合, 吻合.
Предложение с 适合 строится прямым порядком слов "субъект + глагол (适合) + дополнение" (или по-другому: подлежащее + сказуемое (适合) + дополнение).
Структура
Субъект + 适合 + объект
Примеры
- 滑冰不适合我。Катание на коньках не по мне.
- 这件衣服适合我吗?Эта одежда мне идёт?
- 你不适合这样的地方。Подобное место тебе не по масти.
- 穿高跟鞋不适合跑步。Каблуки не подходят для бега.
- 下午一点钟更适合我。Час дня больше подходит мне.
- 这个房间非常适合居住。Эта квартира очень удобна для проживания.
- 这份工作适合你的才能。Эта работа соответствует твоим талантам.
- 那部电影不适合孩子们看。Тот фильм не для детей.
- 她的漂亮的外表会适合我的需要。Её прекрасная внешность соответствует моим требованиям.
Прилагательное 合适
合适 перевод: удобный, подходящий, надлежащий, соответствующий; благоприятный, устраивающий; в самый раз; именно так, как надо, на руку. Синонимы в разной степени схожести: 合宜, 妥, 宜, 当, 当令, 得体, 得宜, 得当, 恰, 恰如其分, 恰当, 方便, 正好, 相当, 适, 适中, 适可而止, 适合, 适宜, 适度, 适当, 适用, 适龄.
В предложении перед прилагательным 合适 обычно стоят наречия степени, такие как 很 hěn ("очень"), 太 tài ("чрезмерно"), 非常 fēicháng ("очень") и другие.
Структура
(Модификатор прилагательного) + 合适
Примеры
- 我想他们俩不太合适。Я думаю, что они двое не очень подходят.
- 我的建议合适吗?Моё предложение подходит?
- 她好象很合适。Она, кажется, очень подходит.
- 这个照片正合适。Эта фотография как раз подходит.
- 不挺合适的吗?Не очень подходит?
- 几点合适啊?Во сколько часов подходит?
- 你试试看，裙子合适不？Ты померь, юбка подходит или нет?
- 只要你时间合适，我们什么时候去都可以。Главное, чтобы время было подходящим, мы можем пойти в любое время.
- 我很高，所以很难买到合适的衣服。Я очень высокий, поэтому трудно купить подходящую одежду.
- 你要找到合适的工具和材料。Тебе нужно найти подходящие инструменты и материалы.
Создадим одинаковые предложения
Используя структуру глагольной связки, создадим такие же примеры как примеры из первого пункта, но только с прилагательным 合适.
Структура
Субъект + 对 + ... + модификатор прилагательного + 合适
Примеры
- 滑冰对我不合适。Катание на коньках не по мне.
- 这件衣服对我合适吗?Эта одежда мне идёт?
- 这样的地方对你不合适。Подобное место тебе не по масти.
- 穿高跟鞋对跑步不合适。Каблуки не подходят для бега.
- 下午一点钟对我更合适。Час дня больше подходит мне.
- 这个房间对居住非常合适。Эта квартира очень удобна для проживания.
- 这份工作对你的才能发挥更合适。Эта работа соответствует твоим талантам.
- 那部电影对孩子们不合适看。Тот фильм не для детей.
- 她漂亮的外表对我而言真是太合适啦。Её прекрасная внешность соответствует моим требованиям.
А вот расширенная версия того, как могут применяться в глагольной связке эти оба слова 适合 (shìhé) и 合适 (héshì). Да-да, Вы правильно поняли, глагол 适合 (shìhé) тоже может применяться в глагольной связке. И после 对 может применяться конструкция 对 duì...来说 lái shuō и 对 duì...而言 ér yán.
Структура
Субъект + 对 + ... (+ 来说 / 而言) + 适合
Субъект + 对 + ... (+ 来说 / 而言) + модификатор прилагательного + 合适
Примеры
- 那部电影对孩子们来说不合适看。Тот фильм не для детей.
- 那部电影不适合孩子们看。Тот фильм не для детей.
- 那部电影对孩子们来说不适合看。Тот фильм не для детей.
- 这样的地方不适合你。Это место тебе не по масти.
- 这样的地方对你不适合。Это место тебе не по масти.
- 这样的地方对你不合适。Это место тебе не по масти.
- 这份工作对你的才能适合。Эта работа подходит для твоих способностей.
- 这份工作适合你的才能。Эта работа подходит для твоих способностей.
- 这份工作对你的才能合适。Эта работа подходит для твоих способностей.
- 穿高跟鞋跑步不适合。Каблуки не подходят для бега.
- 穿高跟鞋不适合跑步。Каблуки не подходят для бега.
- 穿高跟鞋跑步不合适。Каблуки не подходят для бега.
Правильные и неправильные примеры
- 这 个 合适 你。合适 - это прилагательное "подходящий", оно не может применяться как глаголЭто соответствующий тебе.
- 这 个 适合 你。Это подходит тебе.
- 尺码 很 适合。Всё верно, модификатор 很 может стоять перед глаголами. Но обычно после глагола должен быть стоять объект, например, 尺码 很 适合 我 chǐmǎ hěn shìhé wǒРазмер очень подходить.
- 尺码 很 合适。Размер очень подходящий.
- 尺码 很 合适 我。合适 не может употребляться как глаголРазмер очень подходящий мне.
- 尺码 很 适合 我。Всё верно, модификатор 很 может стоять перед глаголамиРазмер очень подходит мне.
Смотрите также
0
爱