Разница 突然 turan и 忽然 huran
Разница 突然 turan и 忽然 huran. И 突然 (tūrán) и 忽然 (hūrán) выражают, что что-то произошло неожиданно, внезапно в короткий период времени. Оба переводятся как: вдруг, неожиданно, внезапно; внезапный, неожиданный. 突然 эмоционально более жёсткое слово, а 忽然 более мягкое. Существуют небольшие тонкости в различиях грамматических свойств этих слов.
Содержание
Оба 突然 и 忽然 могут быть наречиями
Перед сказуемыми
忽然 и 突然 могут быть наречиями перед сказуемыми, которые могут быть выражены глаголами или прилагательными.
突然/忽然 + Сказуемое
Примеры
- 她忽然 想到一件事。Она внезапно подумала о кое-каком деле.
- 她突然 想到一件事。Она внезапно подумала о кое-каком деле.
- 他忽然 停下来。Он вдруг остановился.
- 他突然 停下来。Он вдруг остановился.
- 他忽然 大笑起来。Он вдруг рассмеялся.
- 他突然 大笑起来。Он вдруг рассмеялся.
- 天 忽然黑了。Может быть наречием перед прилагательнымВнезапно стемнело.
- 天 突然黑了。 Может быть наречием перед прилагательнымВнезапно стемнело.
В начале предложения как вводное слово
突然 и 忽然 могут стоять в начале предложения как вводное слово и обособляться запятыми.
Структура
突然/忽然，...
Примеры
- 忽然 ， 他想要上厕所。Внезапно, ему понадобилось в туалет.
- 突然 ， 他想要上厕所。Внезапно, ему понадобилось в туалет.
- 忽然 ，他感到饿得难熬。Внезапно, он ощутил невыносимое чувство голода.
- 突然 ，他感到饿得难熬。Внезапно, он ощутил невыносимое чувство голода.
突然 как прилагательное
突然 может быть прилагательным и выступать в составе определения, а 忽然 нет.
Как прилагательное
突然 + (的) + Существительное
Примеры
- 这 是 一 场 突然 事故。Это внезапное происшествие.
- 突然 的 情况。Неожиданное обстоятельство.
- 突然 的噪声把鸟群惊飞了。Внезапный шум спугнул стаю птиц.
突然 как дополнение
突然 может быть прилагательным в составе глагольного дополнения (в китайском языке такое дополнение называется 补语). 忽然 не может использоваться как глагольное дополнение.
Структура для глагола с дополнением
Субъект + Глагол + 得 + 突然
Примеры
- 这消息来得太突然 了。Эта новость пришла внезапно.
- 这场大暴雨来得真突然。Этот ливень начался действительно неожиданно.
- 事情 发生 得 太 突然。Дела начались неожиданно
突然 может быть прилагательными
突然 может быть прилагательными и использоваться с модификаторами прилагательного 很 hěn, 非常 fēicháng, 不 bù и так далее.
Структура модификатор + 突然
Субъект + Модификатор + 突然
Примеры
- 幸福很突然。Счастье очень внезапно.
- 这次升职其实不突然。Это повышение в должности не было неожиданным.
- 你的 决定 太 突然 了。Твоё решение очень внезапное.
Структура 突然 + модификатор
突然 может быть прилагательными и заканчиваться модификаторами 得很, 得多, 极了 и так далее.
Субъект + 突然 + Модификатор
Примеры
- 事情的发生突然 极了。Дело развивается очень неожиданно.
- 天气的变化突然 极了。Погода изменяется очень неожиданно.
- 病情的变化突然 得很。Болезнь изменяется очень неожиданно.
- 离开 北京 突然 得 很。То, что покидаешь Пекин, - очень неожиданно.
Верные и неверные примеры
- 你的 决定 很 忽然。
- 你的 决定 很 突然。 Твоё решение очень внезапное.
- 事情 发生 得 太 忽然。
- 事情 发生 得 太 突然。 Дело развиваются очень неожиданно.
Смотрите также
爱