还 hai с положительными прилагательными. 还 (hái) имеет множество значений. В данной теме мы будем рассматривать варианты, которые используются с прилагательными с положительным значением.
Помимо выражения продолжительности действия, 还 (hái) используется с прилагательными с "положительным значением", и переводится как "вполне" [хороший], "достаточно" [хороший],"довольно" [хороший]. Некоторые прилагательные под действием 还 (hái) получают более мягкий тон высказывания, смягчаются, т.е. значение прилагательного ослабляется.
Подлежащее + 还 + 好 / 可以 / 行 / 不错
Обратите внимание на примеры ниже. На самом деле, чтобы перевести предложение правильно, необходимо учитывать контекст или мимику с интонацией. Например, если ожидания были низкими, то перевод будет "чертовски хорошо". Если, наоборот, высокими, и они не оправдались на 100%, то перевод будет "сойдёт" и т.п.
"还算" (hái suàn) переводится как "можно считать" (算 suàn отдельно переводится как "считать"), а также "вмеру", "вполне", "достаточно", а на английском языке "fairly". Данное словосочетание ослабляет прилагательное.
Подлежащее + 还 算 + Прилагательное