还 hai с положительными прилагательными
还 hai с положительными прилагательными. 还 (hái) имеет множество значений. В данной теме мы будем рассматривать варианты, которые используются с прилагательными с положительным значением.
Содержание
Обычное использование с "положительными" прилагательными
Структура
Помимо выражения продолжительности действия, 还 (hái) используется с прилагательными с "положительным значением", и переводится как "вполне" [хороший], "достаточно" [хороший],"довольно" [хороший]. Некоторые прилагательные под действием 还 (hái) получают более мягкий тон высказывания, смягчаются, т.е. значение прилагательного ослабляется.
Подлежащее + 还 + 好 / 可以 / 行 / 不错
Обратите внимание на примеры ниже. На самом деле, чтобы перевести предложение правильно, необходимо учитывать контекст или мимику с интонацией. Например, если ожидания были низкими, то перевод будет "чертовски хорошо". Если, наоборот, высокими, и они не оправдались на 100%, то перевод будет "сойдёт" и т.п.
Примеры
- 我 还 好。 Я в порядке.
- 这 个 疗养地 还 好。 Этот курорт сойдёт.
- 我 觉得 穆兹利 还 好 ， 没有 那么 难吃。 Я думаю, что мюсли достаточно вкусные, не такие уж они неприятные на вкус.
- 肉冻 还 行。 Холодец вполне не плох.
- 这 个 商店 的 土豆片儿 还 行。 Чипсы в этом магазине вполне сойдут.
- 颜色 和 样式 还 行。 Цвет и фасон достаточно хороши.
- 那 个 购物中心 还 可以。 Этот торговый центр в принципе не плох.
- 这里 的 果蔬 还 可以。 Фрукты и овощи здесь так себе.
- 这里 的 果蔬 还 可以。 (Если сказать с достаточно положительной интонацией) Фрукты и овощи здесь совсем не плохи! (т.е. говорящий ожидал, что фрукты и овощи будут здесь не вкусные, а всё оказалось как раз наоборот)
- 煎肉块 还 不错 ， 但是 有 点 贵。 Шницели здесь достаточно не плохие, но немного дороговатые.
“还算” с прилагательными
"还算" (hái suàn) переводится как "можно считать" (算 suàn отдельно переводится как "считать"), а также "вмеру", "вполне", "достаточно", а на английском языке "fairly". Данное словосочетание ослабляет прилагательное.
Структура
Подлежащее + 还 算 + Прилагательное
Примеры
- 天气 还 算 好。Погоду можно считать хорошей.
- 这 个 桌布还 算 漂亮。Эта скатерть вполне красивая.
- 我 的 沙发 还 算 好。Мой диван можно считать хорошим.
- 工作 还 算 顺利。Работу можно считать успешной.
- 这 里 的 郊区 还 算 安静。Загородный район здесь можно считать спокойным.
- 这 个 游乐场 还 算 干净。Игровая площадка здесь вмеру чистая.
- 这 个 研究生 还 算 诚实。Аспирант вполне искренен.
Смотрите также
0
爱