Идиоматическая фраза 在zai+ ... + 上shang/下xia/方面fangmian
Идиоматическая структура 在zai+ ... + 上shang/下xia/方面fangmian. Конструкция "在 zài + абстрактное понятие + 上 shàng/下 xià/方面 fāngmiàn" является идиоматической. Идиома - это оборот речи, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности. Действительно, по отдельности 在 zài, 上 shàng, 下 xià, 方面 fāngmiàn имеют совершенно иной перевод, отличный от того абстрактного перевода, который будет у целой конструкции 在 zài + абстрактное понятие + 上 shàng/下 xià/方面 fāngmiàn. С помощью данной структуры мы добавим пояснение в предложение. Рассмотрим три случая применения.
Содержание
"Полагаясь на..." с "在...上"
Данная конструкция может переводиться как: в отношении; относительно; по отношению к; по поводу; в части; полагаясь на; основывая на; на основании; касаемо; на тему". Хотя данная конструкция похожа на выражение местонахождения и местоположения, но здесь она приобретает совсем иное значение и перевод.
在 + абстрактное понятие + 上, + Комментарий
Примеры
- 在历史上, 变化是不断的。Дословно: Основываться на история...Полагаясь на историю, изменения непрерывны.
- 在 这 个 问题 上，我们的看法 大体 相同。Относительно этой проблемы, наши точки зрения в целом совпадают.
- 在这个问题上，父母给了很多帮助。В этом деле родители тебе во многом помогли.
- 房主们在这个问题上有分歧。Данная конструкция может ставиться в середину предложенияВладельцы дома в этом вопросе разошлись во мнениях.
- 在 技术 上，这样做是为了防止事故的发生。По технике, так делают для предотвращения происшествий.
- 法国在技术上很先进。Франция, касаемо технологий, очень продвинутая [страна].
- 在 语法 上，我 差不多 没有 问题。Касаемо грамматики, у меня практически нет вопросов.
"Под..." с "在...下"
Данная конструкция говорит о том, что под какими-либо воздействием, влиянием или условием происходит какой-то результат или меняется состояние. Такая конструкция также обозначает местоположение в пространстве, "под чем-то". Но в нашем случаем мы будем обсуждать абстрактные понятия, а не физическое местоположение.
在 + абстрактное понятие + 下， + Результат/Комментарий
Примеры
- 在压力下，列兵工作得很好。Давление - имеется ввиду моральное и так далее.Под давлением, рядовые работают хорошо.
- 他在压力下崩溃了，消失了好几天。А здесь давление может быть и физическоеОн сломался под давлением, потерял несколько дней.
- 在 工作 的 压力 下，很多官员 辞职 了。Под давлением работы очень много сотрудников уволилось.
- 在低温条件下金属会收缩。В условиях низких температур металлы сжимаются.
- 在 政府 的 资助 下，我 自己 开 了 一个 企业。При материальной поддержке государства, я сам открыл предприятие.
- 在当地企业主 的 资助下，医生治疗了很多这样的病症。。При материальной поддержке местных предпринимателей, врачи вылечили много таких заболеваний.
- 在 这样 的 环境 下，我 怎么 能 成长？При такой окружающей среде, как я смогу расти?
"Что касается..." с "在...方面"
Данная конструкция переводится как: в области...; в отношении...; по отношению к; относительно; что касается; в связи с; в сфере.
在 + Абстрактное понятие + 方面, + Комментарий
Примеры
- 在 教育 方面，俄罗斯 很多 问题。В области образования, у России много проблем.
- 在 工作 方面，我 主张 实行 八小时工作制。В отношении работы я выступаю за восьмичасовой рабочий день.
- 在 网络游戏 方面，他 很拿手。В онлайн играх он профессионал.
- 在音乐方面，他是文盲。В сфере музыки он безграмотен.
- 她在电子竞技方面经验丰富。В области киберспорта у неё богатый опыт.
- 他们俩在主张方面有分歧。У них двоих есть разногласия во мнениях.
- 在这方面，你很在行。В этом у него есть опыт!
- 这家商店在售价方面很有优势。Этот магазин в отношении цен имеет много выгодных предложений.
- 你在艺术方面很有品味！У тебя есть вкус в искусстве!
- 我在数学方面很强。Я силён в математике.
Смотрите также
0
爱