"Чем дальше , тем ", "чем , тем " с "越 越 yue yue"
"Чем дальше ..., тем ...", "чем..., тем..." с "越...越..." "yue… yue…" С конструкцией "越 ... 越..." (yuè... yuè...) можно сказать, что какое-то состояние или признак постепенно увеличивается или становится более интенсивным со временем или с течением какого-либо фактора.
Содержание
Базовая структура "Чем дальше, тем..." 越来越
Скажем "Чем дальше, тем ...".
Субъект + 越来越 + Прилагательное
Примеры
- 天气 越 来 越 暖和。Погода чем дальше, тем теплее.
- 房价 越 来 越 贵，工资越 来越 少。 На русский можно переводить не только как "Чем дальше, тем ...", но и методом повторения прилагательного или признака два раза "Всё больше ... и больше ...", "Чем больше ..., тем больше...", на английский "is getting more and more" или просто "more and more", "the more... the more..."Стоимость жилья всё дороже и дороже, зарплаты всё меньше и меньше.
- 你的中文 越 来 越 差。Твой китайский язык чем дальше, тем хуже.
- 我的中文 成绩 越 来 越 好。Мои успехи в китайском языке чем дальше, тем лучше.
Вместо 来 глагол или прилагательное
Вместо 来 здесь будут стоять какие-нибудь глагол или прилагательное, после второго 越 тоже будут стоять какие-нибудь глагол или прилагательное. Получится около 4 комбинаций.
越 + Прилагательное 1 ， + 越 + Прилагательное 2
Субъект + 越 + Прилагательное 1 ， + 越 + Прилагательное 2
Примеры
- 我的工资 越 多，我 越 兴奋。Заметим, было бы неправильно сказать 我的工资 越 大 wǒ de gōngzī yuè dà, так как зарплата это не размер, для её измерения используется не 大 dà (большой)/ 小 xiǎo (маленький), а 多 duō (много) / 少 shǎo (мало)Чем моя зарплата больше, тем я радостнее.
- 学习 越 难 越 有趣。Чем сложнее учиться, тем интереснее.
- 咖啡 越 甜 越 好喝。Чем кофе слаще, тем вкуснее.
越 + Прилагательное ， 越 + Глагол
Перед вторым 越 иногда добавляется 就, которое не влияет на перевод на русский язык.
Субъект + 越 + Прилагательное ， 越 + Глагол
Примеры
- 你 越 小气，朋友 就 越 讨厌 你。Чем ты скупее, тем друзья тебя больше ненавидят.
- 我 越 不高兴，就 越 不说话。Дословно: Чем я не радостнее, тем больше не общаюсь.Литературно: Чем больше я не рад, тем больше становлюсь необщительным.
- 你 越 有钱，售货员 就 越 爱 你。Ты чем богаче, тем продавцы тебя больше любят.
- 好人 越 学 越 好，坏人 越 学 越 坏。Обратите внимание на перевод, как переводчик эквивалентно передал смысл высказыванияУчёба делает хороших людей лучше, а плохих людей хуже.
Субъект + 越 + Глагол ， 越 + Глагол
Субъект + 越 + Глагол ， 越 + Глагол
Примеры
- 我 越 看 越 不喜欢。Я чем больше смотрю, тем меньше мне нравится.
- 我 越 学习 做菜，越 觉得 做菜 很 难。Чем я дальше учусь готовить, тем мне больше кажется, что готовить еду очень сложно.
- 越 批评 职员，职员 越 做 不 好。Чем больше критиковать сотрудников, тем больше они не могут делать правильно.
越 + Глагол ， 越 + Прилагательное
Субъект + 越 + Глагол ， 越 + Прилагательное
Примеры
- 你 越 吃 甜甜圈 越 胖。Ты чем больше ешь пончики, тем становишься толще.
- 哥哥 越 说 越 生气。Обратите внимание на перевод, как переводчик эквивалентно передал смысл высказыванияСтарший брат в разговоре становился всё злее.
С двумя одинаковыми глаголами
А могут ли после 越 стоять глаголы? Могут стоять односложные глаголы-восприятия.
Структура
Субъект + 越 + Глагол 1 + 越 + 想 + Глагол 1
Примеры
- 大家 越 看 越 想 看。Все чем больше смотрят, тем им больше хочется смотреть.
- 客人 会 越 吃 越 想 吃。Гости чем больше будут есть, тем им больше захочется есть.
- 这 个 牌子 的 香水 的 味道 让 人 越 闻 越 想 闻。Чем больше люди пробуют аромат туалетной воды этой марки, тем им больше хочется наслаждаться ароматом.
- 可口可乐 让孩子 会 越 喝 越 想 喝。Чем больше дети пьют Кока-Колу, тем им больше хочется её пить.
- 我 越 睡 越 想 睡。Чем больше я сплю, тем больше хочется спать.
С двумя разными субъектами
Структура
Субъект 1 + 越 + Глагол/Прилагательное，Субъект 2 + 越 + Глагол/Прилагательное
Примеры
- 她 越 笑，我 越 生气。Чем больше она смеётся, тем я больше злюсь.
- 你 越 看 我，我 越 高兴。Чем больше ты на меня смотришь, тем я больше радуюсь.
- 我 越 关心 她，她 越 不 在乎 我。Чем я больше забочусь о ней, тем она больше не обращает на меня внимание.
С глагольными дополнениями
В данном пункте мы рассмотрим комбинацию конструкции "越 ... 越..." (yuè... yuè...) и "глагольного дополнения степени" и "глагольного дополнения возможности или невозможности совершения действия".
Субъект + Глагол + 得 + 越 +... , + (Глагол + 得) + 越 + ...
Примеры
- 爬得 越 高，摔得 越 重。Чем выше подниматься, тем падения серьёзнее.
- 你给得 越 多，得到就 越 多。Чем больше ты даёшь, тем больше получаешь.
- 你 买 得 越 多 越 便宜。Возможен и такой вариант, когда в первой или второй части отсутствует глагольное дополнение. В данном предложении глагольное дополнение степени присутсвует лишь в первой части предложения.Чем ты больше покупаешь, тем дешевле.
- 你去得 越 早 越 好。Чем раньше ты пойдёшь, тем лучше.
- 中国人 说 得 越 快，我 听 得 越 清楚。Чем китайцы быстрее говорят, тем я лучше понимаю.
- 那条蜿蜒小径 越 看 越 看不清了，最后在山间消失了。В первой части отсутствует глагольное дополнение (но есть просто глагол), а во второй части присутствует глагольное дополнение невозможности совершения действия Дословно: Извилистая дорожка чем дальше, тем всё больше пропадает из виду. Наконец, где-то между гор совсем исчезает. Литературно: Извилистая дорожка все сильнее пропадала из виду и, наконец, исчезла в горах.
- 明天大家来得 越 早 越 好。Завтра чем раньше все придут, тем лучше.
- 用得 越 多，我就 越 喜欢它。Чем я больше пользуюсь, тем больше мне это нравится.
С частицей изменения ситуации 了 le
В данном пункте мы рассмотрим комбинацию конструкции "越 ... 越..." (yuè... yuè...) ичастицы изменения ситуации или состояния 了 le.
越 + ...， + 越 + ... + 了
了 в конце предложения не особо сказывается на результат перевода. При переводе можно добавить слово "становится".
- 老百姓的日子 越 来 越 好了。Жизнь простого народа чем дальше, тем становится лучше.
- 天气 越 来 越 暖和了。Погода чем дальше, тем становится всё теплее.
- 你 越 说， 我 越 糊涂了。Чем больше ты говоришь, тем я больше путаюсь.
Смотрите также
0
Чем я больше забочусь о ней, тем она больше не обращает на меня внимание. В примере нужно поправить на 我
爱