Тайваньское 有 you
Тайваньское 有 you. В материковом Китае иногда встречаются примеси других диалектов. Чтобы у Вас не возникало трудностей, в этой статье мы расскажем о слове 有 (yǒu) "иметь", которое жители Тайваня ставят перед сказуемым, но по факту это 有 является лишь модальной частицей и не влияет на значение перевода.
Расскажу другими словами. Мы знаем, что между субъектом и объектом ставится глагол-связка 是 shì "есть, являться". Например, 他是医生 tā shì yīshēng "он [есть] врач".
Между субъектом и свойством (прилагательным) ставятся модификаторы прилагательного, например, 很 hěn. 你很漂亮 nǐ hěn piàoliang "ты [очень] красивая".
Но в обычном китайском диалекте Путунхуа (ака Мандарин) между субъектом и действием не ставится никаких глаголов связок. Например, 我买了 wǒ mǎile "я купил". Мы не говорим 我是买了 wǒ shì mǎile или 我很买了 wǒ hěn mǎile.
Но вот в тайваньском диалекте между субъектом и глаголом, или между субъектом и свойством ставится 有 yǒu. Обратите внимание на третий тон, потому что "you“ третьим тоном это и будет 有 yǒu, а "you“ четвёртым тоном будет совершенно другое слово 又 yòu.
Рассмотрим тайваньское 有 yǒu подробнее.
Содержание
Глаголы без глагольных суффиксов
Если 有 yǒu стоит перед глаголом, и у глагола нет глагольных дополнений, суффиксов и так далее, то эта конструкция является аналогом конструкции английского языка Present Perfect "have -ed", то есть, действие закончилось к данному моменту, но влияние этого действия распространяется по настоящее время включительно.
Структура
Субъект + 有 +Глагол + Объект
Примеры
- 病人有 吃 药，感觉好一些了。Пациент принял лекарства, самочувствие улучшилось.
- 我有洗澡。Я помылся.
- 他 有 告诉 我 他的 电子邮箱 。Он сказал мне свой емаил.
Глаголы с дополнениями
有 yǒu ставится перед глаголом, за которым следует глагольное дополнение. Такой глагол будет означать завершённость действия.
Структура
Субъект + 有 + глагол + результативная морфема + объект
Примеры
- 管理人 有 说 错 食客的名字。Администратор неправильно назвал имя посетителя.
- 这位歌手 有 学 会 普通话。Этот певец выучил Путунхуа.
- 中国人 有 听 懂 旅游的 话。Китайцы поняли слова туристов.
- 我 有 吃 早饭 了。Я позавтракал.
Глаголы с 过
Все мы знаем, что 过 guò глагольный суффикс неопределённого прошедшего времени, указывает, что действие происходило в прошлом однажды или неоднократно, но сейчас более не происходит, что, однако, не исключает его повторения в настоящем или будущем временах.
Структура
Субъект + 有 + глагол + 过 + объект
Примеры
- 我 有 去 过 台湾。Я бывал в Тайване.
- 我 有 吃 过 馒头。Я ел манты.
- 你 有 见 过 我的 弟弟 吗？Ты видела моего младшего братика? (Если Вы понимаете о чём речь)
有 с 在 и глаголом
Если после 有 стоит 在, то эта конструкция аналогична инговому окончанию –ing в английском языке, то есть, показывает продолжительность действия глагола, но данная конструкция может относиться к любому времени (прошлому, настоящему и будущему), то есть, действие может продолжаться в прошлом, настоящем или будущем.
Структура
Субъект + 有 + 在 + глагол
Примеры
- 那 时候 我有吃规定的饮食。В то время я сидела на диете.
- 这家 店 有 在 卖 运动营养 吗？В том магазине продаётся спортивное питание?
- 我 有 在 写 日记。Я веду дневник.
Прилагательные в настоящем и прошлом времени
有 может ставится перед некоторыми прилагательным. При том, если будет присутствовать модификатор прилагательного, то 有 будет стоять перед модификатором прилагательного.
В тайваньском языке после прилагательного может стоять глагольное окончание 到 dào, чтобы будет показывать завершённость прилагательного, то есть, в большинстве случаев будет переводиться прошлым временем. И ещё перед таким прилагательным добавляется 有!
Структура
Субъект + 有 + (модификатор прилагательного) + прилагательное
Примеры
- 我 有 很 讨厌 他 耶 ！Если нет 到 dào - нет и прошлого времени у прилагательного. Я его ненавижу.
- 我 有 累 到。Я устал.
- 今天 去 了 麦当劳，真的 有 幸福 到。Сегодня ходили в МакДональдс, реально очень счастливы.
Смотрите также
爱