Усиление восклицания с 多 "duo"
Усиление восклицания с 多 "duo". Сделать предложение восклицательным и усилить степень восклицания, эмоциональности можно с 多 (duō). 多 (duō) может переводиться как: очень, в действительности, на самом деле, по-настоящему.
Содержание
Структура
Данная структура схожа со структурой, где 多 является вопросительным словом (когда спрашивают про степень и размах какого-либо явления), но в данном случае 多 (duō) не создаёт вопросительное предложение, а создаёт восклицательное предложение, усиливая прилагательное (сказуемое, выраженное прилагательным). Эти две структуры похожи между собой, и чтобы их различить нужно опираться на контекст, ту речевую ситуацию, в которой используется 多. Прочитайте примеры, а после примеров я продолжу.
Подлежащее + 多 + Сказуемое, выраженное прилагательным!
Примеры
- 里面 多 舒服 ！ Внутри так комфортно!
- 多 好 ！ Так хорошо!
- 这 种 牛奶 多 好喝 ！ Это молоко такое вкусное!
- 你 看 这 个 城市 ， 多 美 ！ Посмотри на этот город, до чего красивый!
- 学 英文 多 有 意思 ！ Учить английский настолько интересно!
- 你 穿 这么 多 ， 多 热 啊 ！ Первое "多" переводится как "много", т.е. не относится к теме этого урока Ты одел столько много, тебе так жарко!
- 他 每天 工作 十五 个 小时 ， 多 累 ！ Он каждый день работает 15 часов, так сильно устаёт!
- 这样 做 多 好 ！ Так делать очень хорошо!
- 这 个 电脑游戏 多 好玩 ！ Эта компьютерная игра настолько интересная!
- 这 个 房子 离 地铁 站 很 远 ， 多 不方便 ！ Этот дом далеко от станции метро, очень не удобно!
- 多 好吃 ！ Так вкусно!
- 俄语脏话 多 难 ！ 我 不 学。 Русские маты такие сложные! Я не буду учить.
Как Вы заметили, то различить 多 вопросительное от 多 восклицательное, можно из речевой ситуации (из контекста, в котором оно употребляется). Если человек говорит “俄语多难 ！ 我不学” “èyǔ duō nàn! wǒ bù xué” (Русский очень сложный! Я не буду учить.), то здесь именно восклицательное предложение, потому что оба предложения касаются русского языка, и человек говорит, что русский сложный, и учить его не собирается. Чисто логически человек не может одновременно спрашивать сложный ли русский язык и утверждать, что не будет его учить.
Ещё один пример: 你 看 这 个 城市 ， 多 美! nǐ kàn zhè gè chéngshì, duō měi! (Посмотри на этот город, он такой красивый!). В данном случае собеседник просит рецепиента взглянуть на город и увидеть насколько город красив. В большинстве случаев собеседник не может одновременно просить посмотреть на город и спрашивать красив ли он (ведь в большинстве речевых ситуаций, собеседник и сам видит этот город).
Заметим, что функция 多 (duō) схожа с функцией 很 (hěn), то есть 多 тоже соединяет подлежащее (субъект) с прилагательным (со сказуемым, выраженным прилагательным). Разница в том, что 很 (hěn) переводится как "очень" или не переводится вообще, а просто соединяет субъект с прилагательным, а то 多 (duō) всегда переводится восклицательным словом "намного", "много", "до чего!", "как!", "насколько!".
Смотрите также
- Прилагательные с 那么 "name" и 这么 "zheme"
- Положительные прилагательные с 极了 "-jí le"
- Задаём вопрос степени "насколько" с 多 (duo)
- Делать что-то больше с 多 duo перед глаголом
- Число с избытком с 多 duo, его синонимы и антонимы
- Добавляем пояснение
- Восклицание
- Эмфаза
- 多 (duō)
- Очень
- В действительности, на самом деле, по-настоящему
爱