Усиление глаголов психологического состояния с 很 hen
Усиление глаголов психологического состояния с 很 hen. 很 (hěn), подобно как в структуре с прилагательным, может ставиться перед глаголами психологического состояния (нравится, любить, ненавидеть, бояться и прочими) и усиливать их значение. На переводе это обычно отражается добавлением слова "очень", "так", "сильно" (очень нравится, очень люблю, так ненавижу, очень боюсь и прочие примеры) и другими словами.
Содержание
Структура
Субъект + 很 + психологический глагол + основной глагол и/или объект
Подлежащее + 很 + сказуемое (психологический глагол и/или основной глагол) + дополнение
Вот примеры некоторых глаголов психологического состояния
- 爱 (ài) любить
- 想 (xiǎng) думать, скучать
- 小心 (xiǎoxīn) остерегаться
- 担心 (dānxīn) беспокоиться, опасаться
- 喜欢 (xǐhuan) нравится
- 了解 (liǎojiě) понимать
- 希望 (xīwàng) надеяться
- 讨厌 (tǎoyàn) ненавидеть
- 失望 (shīwàng) разочароваться
- 伤心 (shāngxīn) печалиться
- 满意 (mǎnyì) быть довольным
- 想念 (xiǎngniàn) думать о ком-либо/чём-либо, скучать
- 恨 (hèn) ненавидеть
- 怕 (pà) бояться
Примеры
- 我 很 爱你。 Я очень люблю тебя.
- 我 很 想你。 Я очень скучаю по тебе.
- 你应该 很 担心。 Тебе следует быть очень осторожным.
- 我 很 害怕 夜里 一 个 人 在家。 Я очень боюсь ночью оставаться дома один.
- 我 很 喜欢 他。 Мне очень нравится он.
- 他 很 喜欢 说话。 Ему очень нравится общаться.
- 你 很 了解 中国。 Ты хорошо разбираешься в Китае. / Ты хорошо знаешь Китай.
- 我 妈妈 很 希望 我 早 点 回 家。 Моя мама очень надеется, что я вернусь немного пораньше.
- 父母 很 爱 我们。 Родители очень любят нас.
- 老外 很 讨厌 跟 同事 一起 旅游。 Инострашки сильно ненавидят путешествовать с коллегами.
- 我 现在 很 伤心。 Сейчас я очень раздосадован.
- 他 没 来， 她 很 失望。 Он не пришёл, она сильно разочаровалась.
- 老板 对 我们 的 工作 很 满意。 Босс очень доволен нашей работой.
- 我 很 想念 我 的 老家。 Я очень скучаю по дому.
- 我 很 怕 蜘蛛。 Я очень боюсь пауков.
- 我 很 怕 按摩得非常使劲，因为会打破。 Я очень боюсь делать массаж с усердием, потому что могу сломать что-нибудь.
Такая конструкция 很+глагол очень родственна конструкции русского языка. Мы тоже говорим "очень люблю" и прочее. В английском же китайцы часто делают ошибку и говорят "very love" и прочее. Потому что в английском так не говорят, а говорят "love very much".
Интересно прочитать
0
爱