二 "Er" и 两 "liang"
Цифры "два" в китайском языке: 二 "Er" и 两 "liang". В китайском языке два слова "два" (обозначающих цифру "два"). Это 二 (èr) и 两 (liǎng).
Содержание
二 (èr)
二 используется в числах
Цифра 2 в китайском это 二 (èr). 二 используется и в порядковых числительных, и в количественных, используется, когда говорим номер телефона (порядковые числительные), номер квартиры и так далее. Чтобы сказать номер телефона нужно произнести каждую цифру отдельно. По началу это взрывает мозг, но потом привыкните.
- 89142851632 89142851632
- 212号房间 № комнаты 212
Обратим внимание, что цифра "1" в китайском 【一】 "yī", но в некоторых случаях где критически важно не допустить путанницы с 【七】 qī "семь", может произноситься как "yāo". Этими случаями могут быть: телефонные номера, номера отелей, поездов, номера рейсов самолётов, автобусов, военном лексиконе и так далее. "yāo" использовалось в дате — "трагедия 11 сентября 2001 года" имеет короткое название 【九一一】 jiǔ yāo yāo (【九】 — обозначение месяца, 【一一】 — обозначение дня месяца). 【一】 "yāo" используется на игральных костях, картах: 【一二三】 yāo èr sān один, два, три; туз, двойка, тройка.
Откуда взялась транскрипция "yāo"? Она происходит от слова 【幺】 "yāo", которое Вы ранее чаще всего встречали с переводом "крошечный, маленький, младший", но 【幺】 "yāo" также имеет перевод "один, единица". Фактически, когда Вы произносите "yāo", используется слово 【幺】, а не【一】. У 【一】нет транскрипции "yāo". Разгадка раскрыта.
二 (èr) не используется со счётными словами (как количественное числительное), если число равно двум (например, два человека), вместо этого используется 两 (liǎng). 两 (liǎng) применяется со счётными словами (как количественное числительное), когда число всего "два" и "двести" и выше двухсот. Между цифрами 2 и 200 используется 二. То есть, цифра 12 всегда будет как 十二 (shí'èr, 12) и 22 как 二十二 (èrshí'èr, 22), 二十二个人 (èrshí'èr gèrén, 22 человека).
Примеры
Примеры с 二:
- 第 二 Порядковое числительноеВторой
- 第 二 个 学生 Второй студент
- 第 二 次 Второй раз
- 二 号 Второй (номер чего-либо или второй месяц, т.е. февраль)
- 二 号 线 Линия 2 (метро)
- 二 层楼 Второй этаж
- 二 十 卢布 20 рублей
- 二 十 二 个 士兵 22 солдата
- 二 百 (заметим: 两百 тоже можно)200
Начиная с числа свыше 200, 两 используется один раз в числе, остальные двойки читаются как 二:
- 两 千 两 百 两 十 两。
- 两 千 两 百 两 十 二。
- 两 千 两 百 二 十 二。
- 两 千 二 百 二 十 二。
- 二 千 二 百 二 十 二。 2222 (две тысячи двести двадцать два)
两 (liǎng)
两 используется в счётных словах
При указании количества (используя счётные слова), используется также и 两 (liǎng). Это тот случай, когда мы хотим сказать "двое", "два" или даже "оба".
Примеры использования 两 (liǎng):
Примеры
- 两 个 学生 Двое студентов
- 两 个 小时 Обратите внимание! Это количество, а не указание сколько сейчас времениДва часа
- 我 还 需要 两 个 小时 Обратите внимание! Это количество часов, а не ответ на вопрос "сколько сейчас времени?"Мне ещё нужно два часа
- 两 分(钟) 分钟 не используется со счётным словом Две минуты
- 两 秒 АналогичноДве секунды
- 两 点 Если Вас спросили который час, применяется слово 点Тоже без счётного слова, можно воспринять как "два деления часа"Два часа
- 现在 下午 两 点 Если Вас спросили который час, применяется слово 点Тоже без счётного слова, можно воспринять как "два деления часа"Сейчас два часа дня
- 两 天 Дни не используются с классфикиторами (счётными словами)Два дня
- 两 个 星期 Две недели
- 两 个 月 Два месяца
- 两 年 Годы не используются с классфикиторами (счётными словами)Два года
- 两 次 Два раза / дважды
- 两 欧元 2 евро
- 两 百 (Заметим: 二百 тоже можно) 200
- 两 千 2,000
- 两 万 20,000
- 他们 两 个 士兵 一 起 来了。 Они, двое солдат, вместе пришли.
- 我 两 个 粉饼 都 要。 Мне нужно две эти пудры.
- 我们 两 个 人 喜欢 生活。 Мы оба любим жизнь.
Смотрите также
爱