Разница 居然 juran и 反而 faner
Разница 居然 juran и 反而 faner. Наречия 居然(jūrán) и 反而(fǎn‘ér) оба обозначают что-то неожиданное, нежелательное, несоответствующее ожиданиям.
居然 jūrán: вопреки ожиданиям, кто бы мог подумать, вдруг, неожиданно.
反而 fǎn‘ér: наоборот, напротив, вопреки этому.
Содержание
Одинаковая грамматическая конструкция
У 反而 fǎn‘ér и 居然 jūrán одинаковая грамматическая конструкция.
Ожидание, + 反而 / 居然 + неожиданный исход
Примеры
- 我 帮助 了 他，他 居然 也反对起我来。Я помог ему, а он, оказывается, выступает против меня!
- 我 帮 了 他，他 反而 哭 了。Я помог ему, а он, вопреки этому, заплакал.
反而 в различных конструкциях
反而 fǎn‘ér участвует в создании различных конструкций, таких как 不仅没有 bùjǐn méiyǒu (不但没有 bùdàn méiyǒu) или 不仅不 bùjǐn bù (不但不 bùdàn bù) "не только не...". 居然 jūrán в таких конструкциях не используется.
Ожидание, + 不仅没有（不但没有）/ 不仅不 (不但不)......反而......
Примеры
- 我用了杀蟑螂药, 蟑螂不仅没死反而越来越多了。Я использовал средство от тараканов, но тараканы не только не умерли, а размножились.
- 人们 吃了 这些 减肥药，不但 没有 瘦，反而 还害了身体。Люди после этого лекарства для похудения не только не худеют, но и портят себе здоровье.
- 雪 不仅 没 停，反而 越 来 越 大 了。Снег не только не остановился, но и падает ещё сильнее.
居然 для неожиданных вещей, а 反而 для поворотных событий
Как правило, 反而 fǎn‘ér ставится во второй части сложного предложения, при этом, первая часть сложного предложения будет содержать ожидания говорящего, а вторая часть сложного предложения (где есть 反而 fǎn‘ér) - исход. А 居然 jūrán может стоять в первой или во второй части сложного предложения, а может вообще стоять в простом предложении, что не характерно для 反而 fǎn‘ér.
反而 fǎn‘ér более эмоционально сильное, чем 居然 jūrán. Кроме того, 反而 fǎn‘ér используется для создания поворотных, крайне неожиданных событий. А с 居然 jūrán говорящий лишь комментирует неожиданный исход.
Примеры
- 他居然会误了飞机。Он умудрился опоздать на самолёт.
- 居然有这种事。Кто мог представить что будет так!
- 他 居然 要来我的城市，真是 缘分 呐！Оказывается он приезжает в мой город, вот же судьба!
- 我等了她两个小时，她反而没来。Я прождал её два часа, а она так и не пришла.
- 妈妈并没有生气，反而笑起来了。Мама вовсе не рассердилась, а, наоборот, рассмеялась.
- 冬天已经结束了，但天气反而更冷了。Зима уже закончилась, но погода наоборот только холодная.
Смотрите также
爱