"Лучше (скорее) А, чем Б" с 与其 yuqi...不如 buru...
"Лучше (скорее) Б, чем А" с 与其 yuqi...不如 buru... С конструкцией 与其 + А, + 不如 + Б (yǔqí...bùrú) можно создать сравнения (сравнительные обороты), сказать "чем А, лучше скорее Б" или "лучше (скорее) Б, чем А". По отдельности 与其 yǔqí переводится как "вместо того, чтобы...; по сравнению с...; чем", 不如 bùrú "лучше, лучше уж".
Содержание
Субъективное предпочтение с 与其...不如
Структура 与其 + А, + 不如 + Б (yǔqí...bùrú) говорит о том, что, по сравнению с А, очевидно лучше выбрать Б. Данная структура открывает личную субъективную точку зрения говорящего насчёт того, какой сделать правильный выбор. Перед 不如 не редко добавляют 还 hái ещё, 倒 dào наоборот, 真 zhēn действительно.
Структура
与其 + А, + 不如 + Б
Примеры
- 与其抱怨, 不如工作。Вместо того, чтобы жаловаться, лучше [пойти] [по]работать.
- 与其坐火车，不如乘飞机。Лучше лететь на самолёте, чем ехать на поезде.
- 鱼, 与其炸着吃, 不如烤着吃。鱼 yú вынесли как топикРыбу лучше печь, чем жарить в масле.
- 天气 很 好，与其 在 家 玩电脑游戏，不如 出去 逛逛。Погода такая хорошая, лучше пойти погулять, чем играть в компьютерные игры.
- 与其 花 这么 多 钱 买 宾利，不如 用 这些 钱 买 一 个 大 房子。Чем тратить деньги на Бентли, лучше уж на те же деньги купить большой дом.
- 与其 花 这么 多 钱 在莫斯科 买 房子，不如 用 这些 钱 在 莫斯科郊外 买 三 个 房子。Чем тратить деньги на покупку квартиры в Москве, лучше уж на те же деньги купить три квартиры в Подмосковье.
Объективное мнение с 与其说...不如说
Структура 与其说 yǔqí shuō + А, + 不如说 bùrú shuō + Б "лучше (скорее) Б, чем А" выражает объективное суждение или оценку говорящего, что Б правильнее, чем А. Это та же самая структура, что и предыдущий пункт, только тут выражается объективное мнение говорящего, сделанное на логически-обоснованных выводах, а не субъективное желание говорящего (как в первом пункте).
Структура
与其说 + А, + 不如说 + Б
Примеры
- 与其说 他 是 我 的 老板，不如说 他 是 我 的 朋友。Он скорее мой друг, чем мой начальник.
- 我们的这次去北京旅行与其说是旅游还不如说是历险。В этот раз поездка в Пекин была не путешествием, а, скорее, приключением.
- 妈妈与其说是不爱交往不如说是怕羞。Мама скорее стесняется, чем не любит общаться.
- 这个东西与其说漂亮还不如说舒服。Эта вещь скорее удобная, чем красивая.
Лучшее из двух зол с 与其...宁可
Структура 与其 + А, + 宁可 + Б (yǔqí...nìngkě) говорит о том, что А и Б - оба плохие варианты, - но по сравнению с А, очевидно лучше всё же выбрать вариант Б. Мы отвергаем вариант А, и выбираем вариант Б. Вместо 宁可 nìngkě можно поставить 宁愿 nìngyuàn или 宁肯 nìngkěn, все три переводятся как "лучше, лучше уж; скорее, охотнее, вернее; предпочтительно". Конструкция 与其 + А, + 宁可 + Б используется реже, чем простая конструкция с 宁可 nìngkě.
Структура
与其 + А, + Субъект + 宁可 / 宁愿 / 宁肯 + Б
Примеры
- 与其洗涤槽旁浪费时间, 我宁可去买一台洗碟机。Чем тратить время за мытьём посуды, я лучше уж куплю посудомойку.
- 与其 靠 朋友，我 宁可 靠 父母。Чем опираться на друзей, лучше уж положиться на родителей.
- 与其 随便 找 一 个 女朋友，我 宁可 没有 女朋友。Лучше уж ни кого не иметь, чем искать какую попало девушку.
- 他说与其痛苦苟活, 他宁可试试去中国赚钱。Он сказал, что лучше уж рискнёт съездить в Китай заработать денег, чем влачить жалкое существование.
Смотрите также
爱