"Почти не" с 差点没 chadian mei и разница с 差点 chadian

• Желательный результат
• 我 差点没 赶 上 飞机。 Почти опоздал, но в итоге не опоздал. До времени окончания регистрации на рейс оставалось совсем чуть-чуть. То есть, существовала вероятность того, что опоздаетwǒ chàdiǎn méi gǎn shàng fēijī.Я чуть не опоздал на самолёт.
• 我 差点 赶 上 飞机。 wǒ chàdiǎn gǎn shàng fēijī.ДОСЛОВНО: Не хватило чуть-чуть, чтобы успеть на самолётЕщё чуть-чуть и я не опоздал бы на самолёт.Я почти успел на самолёт.
• 他差点儿考上大学。 Не сдал экзамены в итогеtā chàdiǎnrkǎo shàng dàxué. Он почти поступил в университет.Ещё чуть-чуть и он бы поступил в университет.
• 他差点儿没考上大学。 Сдал экзамены в итогеtā chàdiǎnr méikǎo shàng dàxué. Ещё чуть-чуть и он бы не поступил в университет.
• 俄罗斯队差点没赢。Выиграла с небольшим отрывом в счётеèluósī duì chàdiǎn méiyíng.Российская команда ещё чуть-чуть и не выиграла бы.
• 俄罗斯队差点赢了。Не выиграла. Она проиграла с небольшим отрывом. С 差点 может употребляться глагольное 了 после глагола, а в предложении с 差点没 не может использоваться глагольная связка.èluósī duì chàdiǎnyíngle.Российская команда почти что выиграла.
• Нежелательный результат
• 我差点儿没迟到。Не опоздал, но до назначенного срока оставалось совсем чуть-чутьwǒ chàdiǎnr méichídào.Я ещё чуть-чуть и опоздал бы. / Я ещё бы чуть-чуть и опоздал. / Я почти опоздал.
• 我差点儿迟到了。Не опоздал, но до назначенного срока оставалось совсем чуть-чутьwǒ chàdiǎnrchídàole.Я ещё чуть-чуть и опоздал бы. / Я ещё бы чуть-чуть и опоздал. / Я почти опоздал.
• 宝宝差点没哭。Ребёнок не заплакал. Например, если бы было меньше шума, он бы заплакалbǎobǎo chàdiǎn méikū.Золотце ещё чуть-чуть и заплакало бы.
• 宝宝差点儿哭了。Тоже самоеbǎobǎo chàdiǎnr kūle.Золотце ещё чуть-чуть и заплакало бы.

С 差点 может употребляться глагольное 了 после глагола, а в предложении с 差点没 не может использоваться глагольная связка.

• 美国 队 很 有 实力，俄罗斯队 差点就没 赢。 Но в итоге Российская команда выигралаměiguó duì hěn yǒu shílì, èluósī duì chàdiǎn jiù méi yíng.Американская команда была сильная, Российская команда ещё чуть-чуть и не выиграла бы.
• 美国 队 很 有 实力，差点就 赢。 В итоге Американская команда проигралаměiguó duì hěn yǒu shílì, chàdiǎn jiù yíng.Американская команда была сильная, ещё чуть-чуть и выиграла бы.
• 差点儿就淹死了 没淹死chàdiǎnr jiùyān sǐ leПочти утонул.
• 差点儿就没淹死没淹死chàdiǎnr jiù méiyān sǐЧуть не утонул.

• 排队的人太多了，差点儿没买到。Но он купил в итогеpáiduì de rén tài duōle,chàdiǎnr méimǎi dào.В очереди было очень много людей, ещё чуть-чуть и не купил бы.
• 排队的人太多了，差点儿买到。Но он не купил в итогеpáiduì de rén tài duōle,chàdiǎnrmǎi dào.В очереди было очень много людей, ещё чуть-чуть и купил бы.
• 我差点没认出你。Но всё-таки узналwǒ chàdiǎn méirèn chū nǐ.Я чуть было тебя не узнал.
• 我差点认出你。И всё-таки не узналwǒ chàdiǎn méirèn chū nǐ.Ещё чуть-чуть и узнал бы тебя
• 他 差点没 赶 上 火车。 Успел на поездtā chàdiǎn méi gǎn shàng huǒchē. Он ещё бы чуть-чуть и не успел бы на поезд.
• 他 差点 赶 上 火车。 Не успел на поездtā chàdiǎn gǎn shàng huǒchē.Он ещё бы чуть-чуть и успел бы на поезд.
• 差点儿考上了没考上chàdiǎnrkǎo shàng leПочти сдал экзамен
• 差点儿没考上考上了chàdiǎnr méikǎo shàngЕщё немного и не сдал бы
• 差点儿中奖了没中奖chàdiǎnrzhòngjiǎng leПочти выиграл в лотерею
• 差点儿没中奖 中奖了chàdiǎnr méizhòngjiǎngЕщё чуть-чуть и не выиграл бы
• 差点儿把钱丢了钱没丢chàdiǎnrbǎ qián diū leПочти потерял деньги
• 差点儿没把钱丢了钱没丢chàdiǎnr méibǎ qián diūЧуть не потерял деньги

• 我差点儿迟到了。差点儿 чаще используется с нежелательным результатом, и означает, что в итоге всё обошлось.wǒ chàdiǎnrchídàole.Я ещё чуть-чуть и опоздал бы. / Я ещё бы чуть-чуть и опоздал. / Я почти опоздал.
• 他差点儿没考上大学。 差点儿没 чаще используется с желательным результатом, и означает, что тоже в итоге всё обошлось и прошло успешно.tā chàdiǎnr méikǎo shàng dàxué. Ещё чуть-чуть и он бы не поступил в университет.