"Почти" с 差点 "chadian"
"Почти" с 差点 "chadian". Чтобы сказать, что что-то почти могло произойти, но не произошло, поставим 差点 (chàdiǎn) перед глаголом. В северных диалектах можно услышать 差点儿 (chàdiǎnr), то есть может быть эризация 差点. 差点 переводится как: "ещё чуть-чуть и ... бы; почти; ещё бы немного и..., едва не...; чуть не...".
Содержание
Чтобы понять значение 差点, рассмотрим каждый иероглиф дословно. 差 означает "не хватать", а 点 "чуть-чуть". 差点输 chàdiǎnshū будет переводиться как "не хватает чуть-чуть, чтобы проиграть", то есть "почти проиграл", то есть "не проиграл".
Базовая структура
Субъект + 差点(儿) (+ 就) + [глагольная фраза] + 了
С помощью данной конструкции можно сказать про то, что Вы бы не хотели, чтобы произошло. И если бы произошла такая ситуация, то это было бы плохо. Можно поставить "就" после "差点儿", но не обязательно, и на переводе наличие или отсутствие 就 не скажется.
Примеры
- 我 差点儿 输了。 (Дословно: я не-хватает-чуть-чуть проиграл. Существовала высокая вероятность проигрыша) Я почти проиграл.
- 我们 队 差点儿 就 赢了。 (Но не выиграла) Наша команда практически выиграла.
- 雨 很 大，我 差点 淹死 了。 (Но не утонул) Большой дождь, я почти утонул.
- 雨 很 大，我 差点 就 淹死 了。 Большой дождь, я почти утонул.
- 路上 堵车，我 差点儿 迟到 了。 (Но не опоздал) На дорогах пробки, я почти опоздал.
- 我 差点儿 (就) 犯 了 错。 (Не допустил) Я почти допустил ошибку.
- 警察 差点儿 (就) 抓住 我们 了，好 险 ！ (Но не схватила) Полиция почти схватила нас, повезло!
- 宝宝差点要哭了， 下次 别 打扰 她。 (Кроха не заплакала) Кроха почти заплакала, в следующий раз не беспокой её.
- 都 怪 你，我 差点儿 (就) 做 完 了。 (Но не доделал из-за "тебя") Это всё из-за тебя, я ещё чуть-чуть и доделал бы.
- 汽车 差点儿 就到火车站 了，可是突然坏了。 (Но не доехала) Машина почти доехала до ж/д вокзала, но внезапно сломалась.
- 上个月，南希 差点儿 和一位艺术家订婚。 Дословно: В прошлом месяце Нэнси почти что помолвилась с художником. Литературно: В прошлом месяце Нэнси чуть не вышла замуж за художника.
- 他吃苹果太快， 差点儿 把核给吞了。 Он ел яблоко очень быстро, чуть не проглотил косточку.
- 他的裤带突然断了，裤子 差点儿 掉下来。 Его ремень внезапно порвался, штаны чуть не упали.
- 那天封寄信件的时候，她 差点儿 忘了贴邮票。 В тот день когда она отправляла письмо, она чуть не забыла приклеить почтовые марки.
Структура с 没
Субъект + 差点(儿) + [没 + глагольная фраза]
差点(儿)没 chàdiǎn (er) méi переводится как "почти не" или "чуть не". Вот отдельная тема. 差点(儿)没 полностью антонимична 差点.
Смотрите также
0
爱