Разделы

Грамматика Справочник Конспекты Все разделы

Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 3 / Средняя грамматика китайского языка

В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »

"Почти" с 差点 "chadian" - WiKiHSK.RU

"Почти" с 差点 "chadian"

"Почти" с 差点 "chadian". Чтобы сказать, что что-то почти могло произойти, но не произошло, поставим 差点 (chàdiǎn) перед глаголом. В северных диалектах можно услышать 差点儿 (chàdiǎnr), то есть может быть эризация 差点. 差点 переводится как: "ещё чуть-чуть и ... бы; почти; ещё бы немного и..., едва не...; чуть не...".

Чтобы понять значение 差点, рассмотрим каждый иероглиф дословно. 差 означает "не хватать", а 点 "чуть-чуть". 差点输 chàdiǎnshū будет переводиться как "не хватает чуть-чуть, чтобы проиграть", то есть "почти проиграл", то есть "не проиграл".

Базовая структура

Субъект + 差点(儿) (+ 就) + [глагольная фраза] + 了

С помощью данной конструкции можно сказать про то, что Вы бы не хотели, чтобы произошло. И если бы произошла такая ситуация, то это было бы плохо. Можно поставить "就" после "差点儿", но не обязательно, и на переводе наличие или отсутствие 就 не скажется.

Примеры

我 差点儿 输了。 (Дословно: я не-хватает-чуть-чуть проиграл. Существовала высокая вероятность проигрыша) wǒ chàdiǎnr shūle. Я почти проиграл.
我们队 差点儿 就赢了。 (Но не выиграла) wǒmen duì chàdiǎnr jiù yíngle. Наша команда практически выиграла.
雨很大，我差点淹死了。 (Но не утонул) yǔ hěn dà, wǒ chàdiǎn yān sǐle. Большой дождь, я почти утонул.
雨很大，我差点就淹死了。 yǔ hěn dà, wǒ chàdiǎn jiù yān sǐle. Большой дождь, я почти утонул.
路上堵车，我 差点儿 迟到了。 (Но не опоздал) lùshàng dǔchē, wǒ chàdiǎnr chídàole. На дорогах пробки, я почти опоздал.
我 差点儿 (就) 犯了错。 (Не допустил) wǒ chàdiǎnr (jiù) fànle cuò. Я почти допустил ошибку.
警察 差点儿 (就) 抓住我们了，好险！ (Но не схватила) jǐngchá chàdiǎn er (jiù) zhuā zhù wǒmenle, hǎo xiǎn! Полиция почти схватила нас, повезло!
宝宝差点要哭了，下次别打扰她。 (Кроха не заплакала) bǎobǎo chàdiǎn yào kūle, xià cì bié dǎrǎo tā. Кроха почти заплакала, в следующий раз не беспокой её.
都怪你，我 差点儿 (就) 做完了。 (Но не доделал из-за "тебя") dōu guài nǐ, wǒ chàdiǎn er (jiù) zuò wánle. Это всё из-за тебя, я ещё чуть-чуть и доделал бы.
汽车 差点儿 就到火车站了，可是突然坏了。 (Но не доехала) qìchē chàdiǎn er jiù dào huǒchē zhànle, kěshì túrán huàile. Машина почти доехала до ж/д вокзала, но внезапно сломалась.
上个月，南希 差点儿 和一位艺术家订婚。 shàng gè yuè, nán xī chàdiǎr hé yī wèi yìshùjiā dìnghūn. Дословно: В прошлом месяце Нэнси почти что помолвилась с художником. Литературно: В прошлом месяце Нэнси чуть не вышла замуж за художника.
他吃苹果太快， 差点儿 把核给吞了。 tā chī píngguǒ tài kuài, chàdiǎn er bǎ hé gěi tūnle. Он ел яблоко очень быстро, чуть не проглотил косточку.
他的裤带突然断了，裤子 差点儿 掉下来。 tā de kù dài túrán duànle, kùzi chàdiǎn er diào xiàlái. Его ремень внезапно порвался, штаны чуть не упали.
那天封寄信件的时候，她 差点儿 忘了贴邮票。 nèitiān fēng jì xìnjiàn de shíhòu, tā chàdiǎn er wàngle tiē yóupiào. В тот день когда она отправляла письмо, она чуть не забыла приклеить почтовые марки.