当中 dangzhong как "в середине и среди"
当中 dangzhong как "в середине и среди". Чаще всего 当中 (dāngzhōng) переводится как: "посередине и среди". А вот полный список переводов:
1) среди, между; внутри
2) середина; на середине, посреди, в центре
Исключительные особенности этого слова состоят в том, что с помощью этого слова можно сказать "среди моих друзей ты самый лучший". Вместо "среди" здесь можно сказать "из моих друзей...", например. Можно также сказать "в процессе чего-либо", например "в процессе переговоров". 当中 реже употребляется в обозначении местоположения, то есть, реже употребляется с переводом "посередине" или "в центре"
当中 "посередине"
当中 может быть похожа в некоторых случаях на слово 中间 zhōngjiān с переводом "в середине".
Структура
Объект + 当中
Примеры
- 河当中水流最急。Посередине реки вводный поток самый быстрый.
- 我 坐在主席台当中。Я сел посередине кафедры.
- 旅客的汽车在沙漠当中抛了锚。Машина с туристами застряла посередине пустыни.
当中 "среди"
当中 может быть похожа в некоторых случаях на слово 之间 zhījiān с переводом "среди".
Структура
(在) + объект + 当中
Примеры
- 他生活在工人群众当中。Его жизнь проходит среди рабочих масс.
- 你们当中谁知道这个？Кто из вас знает об этом?
- 工人当中出现了许多技术革新能手。Среди рабочих проявилось много технических новаторов.
- 你要多活在现实当中。Тебе нужно больше жить в реальности.
- 几个人当中，只有我信任她。Среди нескольких людей, только я верю ей.
Как определение
当中 не может быть прилагательным, но может быть в составе определения, если ему предшествует ещё какое-то слово.
Структура
Объект + 当中 + (的)
Примеры
- 五月是一年当中的第五个月。Май - пятый месяц в году.
- 他们当中的很多人没能好好去做自己的功课罢了。Среди них многие не смогли сделать уроки.
- 他们的当中的豪杰不是要钱的。Лучшим из них не нужны деньги.
- 我该向你们当中的哪一位道谢？Кого из вас я должен благодарить?
В процессе
当中 может стоять после процесса, и дословно переводиться как "в середине процесса", а литературно "в процессе".
Структура
(在) + процесс + 当中
Примеры
- 讨论当中，他言辞激烈。В обсуждении у него бурная риторика.
- 材正在编写准备当中。Учебные материалы в процессе написания и подготовки.
- 在我们的生活当中，我们总是试图避免不好的事，接受好事。В процессе жизни, мы всегда пытаемся избежать плохое и взять лучшее.
当中 имеет такой же перевод, как 其中 qízhōng - "среди", - только 其中 дословно переводится как "из их числа", а 当中 просто "среди". 其中 не используется для процессов и взаимоотношений. 其中 имеет другие грамматические правила применения.
Смотрите также
0
爱