"Один из..." с 之一 "zhiyi"
"Один из..." с 之一 "zhiyi". 之一 zhī yī переводится как "один (одна, одно) из...", рассмотрим как её применять.
Содержание
Структура
"之一" (zhī yī) ставится, как правило, в конце предложения, а именно после той фразы, к которой относится.
Предложение + 之一
Заметьте, что 之一 ставится только после существительного.
Примеры
- 我是 我们班 最好的学生 之一。 В предложениях с "之一" не редко встречается показатель превосходной степени 最 zuì - "самый"
- 锅包肉是我爱吃的食物之一。 Гобаожоу - одно из моих любимых блюд.
- 娜斯佳 是 我 的 女 朋友 之 一。 Настя - одна из моих девушек.
- 对 我 来 说，上海 是 中国 最 舒服 的 城市 之 一。 Для меня - Шанхай самый удобный город в Китае.
- 金钱只是关注目标之一。 Деньги - одна из ключевых целей.
- 这是世界上最大的游轮之一。 Это один из самых больших круизных лайнеров на свете.
- 迪卡普里奥是电影界的巨星之一。 Дикаприо является одной из звёзд мирового масштаба.
- 贫穷是造成犯罪的原因之一。 Бедность - одна из причин возникновения преступности.
- 他是最伟大的俄罗斯作家之一。 Он один из великих писателей России.
- 我是我们大学最用功的学生之一。 Я один из самых старательных учеников в нашем университете.
Если предложение заканчивается на прилагательное
Если предложение заканчивается на прилагательное, то чаще всего делают из прилагательного существительное посредством прибавления 的 к этому самому прилагательному.
... прилагательное + 的 + 之一
- 它的价格是世界上 最高的之一。 Цена на это одна из самых высоких в мире.
- 它的价格是世界上 最高之一。 Цена на это одна из самых высоких в мире.
- 这首歌是我 最爱的之一。 Эта песня одна из моих самых любимых.
- 这首歌是我 最爱之一。 Эта песня одна из моих самых любимых.
之一 в составе определения
Если 之一 находится в составе определения, то чаще всего в таком случае 之一 крепится в конец определения (другими словами, крепится к описанию или к фразе-атрибуту) к каким-либо слову или фразе (к определяему слову, к которым задано описание, атрибут).
Субъект + глагол + определение + 之一 + 的 + определяемое слово
- 他是文学作品之一的作者。 作者 - определяемое слово, 现代文学经典作品之一 это определение к нему. Определение и определяемое слово соединяются притяжательной частицей 的 Она является автором одних из литературных трудов.
- 今晚，外国总统之一的儿子要来这里。 Сегодня вечером, сын одного из иностранных президентов должен приехать сюда.
- 相信大家一定会想起四大美女之一的西施吧。 Надеюсь, все могут вспомнить красавиц из "четырёх великих красавиц древнего Китая".
之一 в составе субъекта предложения
之一 может находится в составе субъекта предложения (подлежащего).
Субъект + 之一 + глагол (чаще всего 是) + дополнение
- 困难之一是没很多钱。 Одна из трудностей - нет много денег.
- 理由之一是需要赚钱。 Один из мотивов - нужно зарабатывать деньги.
- 七大奇迹之一是亚历山大灯塔。 Один из семи чудес света - Александрийский маяк.
- 原因之一是我自己不想去。 Одна из причин - я сам не хочу идти.
之一 после 其中
其中 qízhōng переводится как "среди них; из них; в том числе; из их числа".
其中之一 qízhōng zhī yī переводится как "одно из них". Нередко 其中之一 может быть как вводное слово и стоять в предложении отдельно через запятую.
- 她倾倒众生,他是其中之一。 Он уважает животных, он один из них.
- 我相信我是其中之一。 Я верю, что я один из них.
- 這可愛的小小城市是其中之一的世界遗产呀! Этот милый городок является одним из Всемирных наследий ЮНЕСКО!
- 其中之一，出现了一个更为自信。 Одно из них, возникновение веры в себя.
Создание топика
Выносим дополнение с 之一 в начало предложения. Дополнение, которое должно было стоять в конце предложения, теперь стоит в начале предложения. Вынос дополнения в начало предложения называется создание топика, это когда дополнение, которое обычно стоит после глагола (сказуемого), ставится в начало предложения. Изменение порядка слов (инверсия) необходима для эмоционального выделения отдельных частей предложения (эмфаза). При переводе на русский язык тоже происходит изменение порядка слов.
Топик + 之一, + предложение
- 结果之一，安全和更高质量增长。 Один из результатов, безопасность и качество повысились.
- 安全和更高质量增长的结果之一。 Предложение без топика Безопасность и качество повысились как один из результатов.
- 学习的好处之一，你收获的未必是你期望的。 Одна из хороших сторон учёбы, ты получаешь не обязательно то, что надеешься получить.
- 学习的好处之一就是你收获的未必是你期望的。 Это предложение больше можно отнести к предыдущему топику. Одна из хороших сторон учёбы - это когда ты получаешь не обязательно то, что надеешься получить.
- 跑步的好处之一：长出新的脑细胞。 Одна из положительных сторон бега: обновляются клетки мозга.
- 心理战效果之一：使敌产生心理恐惧感。 Один из результатов психологической войны: навести ужас на врага.
В предложениях с 被
之一 часто встречается в предложениях с 被 bèi, которое вводит пассив действия, "что совершается над объектом?".
- 他被认为是有才能的人之一。 Он был признан одним из талантливых людей.
- 他被称为俄罗斯骁将之一。 Он был назван одним из храбрых полководцев России.
- 巴新被评为最后的能源勘探的之一。 Папуа - Новая Гвинеия занимает последнее место в освоении электрической энергии.
В предложениях с 把
之一 часто встречается в предложениях с 把 bǎ, которое вводит объект действия, "над чем совершается действие?".
- 我可以把你算作我的支持者之一吗？ Я могу рассчитывать на тебя как на одного из моих сторонников?
- 我把你当唯一,你把我当之一。 Ты для меня единственный, а я для тебя лишь одна из...
Смотрите также
0
爱