其中 qizhong как "среди них; из них; в том числе; из их числа"
其中 qizhong как "среди них; из них; в том числе; из их числа". 其中 qízhōng переводится как:
1) среди них; из них; в том числе; из их числа
2) внутри [этого]; в этом [том]; здесь; там; внутренний
Разберём слово по иероглифам. 其 qí в классическом китайском языке переводится как 那个 nàgè, 那 nà, или 那些 nàxiē "то, те". 中 zhōng - "середина". С 其中 qízhōng чаще всего создаются предложения типа "у меня есть три галстука, один из них красный". В английском языке 其中 qízhōng часто переводится как слово "of which". 其中 (qízhōng) может быть синонимом словосочетанию 那里面 nà lǐmiàn "туда внутрь".
Содержание
其中 "среди них"
Вначале, в предложении 1 должна быть названа какая-то категория, группа чего-то и так далее.
Структура
Предложение 1, + 其中 + предложение 2
Примеры
- 我今天买了三件衣服，其中有一件是给你的。Я сегодня купил три вещи, одна из них для тебя.
- 今天妈妈做了好几个菜，其中不少是我爱吃的。Сегодня мама приготовила много блюд, среди них немало тех, которые я люблю.
- 上海、北京、重庆和广州是拥有千万人口的超大型城市，其中上海的人口最多。Шанхай, Пекин, Чунцин, Гуанчжоу — это города-мегаполисы с населением в несколько десятков миллионов, из них Шанхай является самым крупным по численности населения.
其中 + 的 в составе определения
其中 qízhōng может быть в составе определения.
Структура
其中 + (的) + число + классификатор + слово
Примеры
- 看这个句子，这是其中的一个错误。Посмотри на это предложение, это одна из ошибок.
- 很多人鄙视银行，我也是其中一个。Много людей презирают банки, я тоже один из них.
- 我只要更新其中一个软件呢。Я хочу обновить только одно из приложений.
- 他们离婚了，其中的原因不难理解。Они развелись, одну из причин не трудно понять.
- 他们正在修其中的一个水闸门。Они сейчас ремонтируют одни из шлюзовых ворот.
- 我有很多朋友，其中一个是秘密警察。У меня много друзей, один из них — агент тайной полиции.
其中 как самостоятельное слово "туда"
其中 (qízhōng) может быть самостоятельным словом и синонимом к слову 那里面 nà lǐmiàn, и переводиться как "туда внутрь".
Структура
... + (在) + 其中
Примеры
- 挖陷坑的, 自己必掉在其中。Здесь 在其中 zài qízhōng переводится как "туда"Копая [другому] яму, сам обязательно туда попадёшь.
- 橘子是苦在其外, 甜在其中。Здесь 在其中 zài qízhōng переводится как "внутри". В первой части предложения есть слово 其外 qí wài, которое дословно переводится как 那外面 nà wàimiàn "там снаружи"Мандарин горький снаружи, сладкий внутри.
- 各城被撇下，无一人住在其中。Некоторые города были оставлены, никто не живёт там.
- 学无止境，乐在其中。Здесь 在其中 zài qízhōng переводится как "в этом". Дословно последняя часть предложения: получай удовольствие в этомВек живи - век учись, и получай от этого удовольствие.
当中 dāngzhōng имеет такой же перевод, как 其中 qízhōng - "среди", - только 其中 дословно переводится как "из их числа", а 当中 просто "среди". 其中 не используется для процессов и взаимоотношений как 当中 dāngzhōng. 其中 qízhōng имеет другие грамматические правила применения.
Смотрите также
0
爱