Частица 嘛 (ma), выражающая очевидность
Частица 嘛 (ma), выражающая очевидность. Частица 嘛 (ma) ставится в конец предложения и выражает очевидность высказывания перед которым стоит, переводится как "ведь", "же". По произношению (транскрипции, пхининю) похожа на вопросительную частицу 吗 (ma). Это создаёт дополнительную трудность, ведь когда Вы слышите предложение с "ма" в конце - нужно определить, - это вопрос или утверждение. На самом деле, всё просто, нужно смотреть по контексту, исходя из ситуации, из смысла. Если предложение содержит очевидный смысл, что сказанное - это очевидные вещи, то это частица 嘛 (ma), утверждение.
嘛 в конце предложения
Утверждение + 嘛
Примеры
- 你的 哥哥 很 帅 嘛。 Если говорящая видела "твоего старшего брата", то это очевидное утверждение. Если не знает и не видела его ни разу, то тут место не для 嘛, а для 吗 Ведь твой старший брат такой привлекательный!
- 俄罗斯 人口 很 少 嘛。 Говорящий знает, что население России маленькое. Ведь население России маленькое.
- 欧洲人 很 开放 嘛。 Говорящий знает, что европейцы обладают распущеными нравами. И так далее. Европейцы же распущенные.
- 这件事他是知道的 嘛。 Ведь об этом он знает.
- 可不是 嘛 ！ Ведь совершенно верно!
- 春天到了 嘛 ！ Весна же пришла!
- 你起得很早 嘛。 Ты же встал так рано!
嘛 в конце топика
Топик + 嘛, + Утверждение
Если нужно о чём-то сказать в начале предложения (вывести в начало топик, вступление, сделать инверсию, то есть нарушение порядка слов с целью эмфазы, то есть с целью эмоционально выделить какое-то слово или фразу), а потом сообщить о нём какую-то очевидную информацию, то 嘛 ставится после топика, вступления.
Примеры
- 小猫 嘛 ，孩子们都很喜欢。 Котята, ведь все дети их любят.
- 胖子 嘛 ，总是要吃点饭。 Толстяки, лишь бы поесть что-нибудь
- 他也知道 嘛 ，她有了。 Ведь он тоже знает, она залетела.
- 你说到哪儿去了？朋友 嘛 ，互助是应该的。 О чём это ты говоришь? Среди друзей взаимная помощь - это должное.
Смотрите также
0
爱