Главная › Грамматика › HSK 2 / Элементарная грамматика китайского языка

"Я бы сделал что-то" с 想 xiang

"Я бы сделал что-то" с 想 xiang. Если Вы хотите сказать "я бы сделал что-то", то используйте модальный глагол 想 (xiǎng). Он обладает ещё и другими значения, которые Вы можете посмотреть в словаре (таких как "думать", "скучать" и других), но в этой статье мы поговорим о такой стороне этого глагола, как выражение желания сделать что-то, с долей вероятности осуществления около 50%.

Содержание

1 想 в предложении
2 Отрицание с 想
3 Заказываем еду в ресторане
4 想 перед глаголами и перед существительными
5 Смотрите также

想 в предложении

Структура

Как модальный глагол, 想 ставится перед основным глаголом. Если быть более точным, то 想 обозначает слабое или возможное желание сделать что-то. Если человек использует этот глагол как намерение сделать что-то, то он, возможно, не совсем намерен это сделать, или у него где-то проскальзывало желание это сделать, но это не значит, что он намерен на 100% совершить действие, а лишь на 50%. Например, 我想喝茶 Wǒ xiǎng hē chá - я бы выпил чая (а, возможно, я ещё передумаю). Поэтому 想 в английском языке переводится как would like, а в русском языке частицей "бы", "хотел бы", "хочу".

Субъект (Подлежащее) + 想 + Глагол (Сказуемое) + Объект (Дополнение)

Примеры

我想去。 Wǒ xiǎng qù. Я бы хотел пойти.
我想喝牛奶。 Wǒ xiǎng hē niúnǎi. Я бы попил молока.
他想回家。 Tā xiǎng huí jiā. Я бы хотел вернуться домой.
他想吃葡萄。 Tā xiǎng chī pútao. Я бы скушал виноград.
你想喝咖啡吗？ Nǐ xiǎng hē kāfēi ma? Ты бы выпил кофейка?
我很想去法国。 Wǒ hěn xiǎng qù Fǎguó. Я очень хотел бы съездить во Францию.
我老婆想买一个大房子。 Wǒ lǎopó xiǎng mǎi yī gè dà fángzi. Моя жена хотела бы купить большой дом.
我想吃饭。 Wǒ xiǎng chī fàn. Я бы поел.
他想见我。 Tā xiǎng jiàn wǒ. Он хотел бы меня увидеть.
我想买车。 Wǒ xiǎng mǎi chē. Я бы хотел купить машину.

Отрицание с 想

Структура

Субъект (Подлежащее) + 不 + 想 + Глагол (Сказуемое) + Объект (Дополнение)

Примеры

我 不想 去。 Wǒ bù xiǎng qù. Я бы не хотел идти.
我 不想 喝葡萄汁。 Wǒ bù xiǎng hē pútaozhī. Я бы не хотел пить виноградный сок.
他 不想 回家。 Tā bù xiǎng huí jiā. Я бы не возвращался домой.
他 不想 吃葡萄。 Tā bù xiǎng chī pútao. Я бы не ел виноград.
你 不想 喝咖啡吗？ Nǐ bù xiǎng hē kāfēi ma? Ты не хотел бы выпить кофе?
我 不想 去法国。 Wǒ bù xiǎng qù Fǎguó. Я бы не хотел ехать во Францию.
我老婆 不想 买大房子。 Wǒ lǎopó bù xiǎng mǎi dà fángzi. Моя жена не хотела бы покупать большой дом.
我 不想 吃饭。 Wǒ bù xiǎng chī fàn. Я не хочу есть.
他 不想 见我。 Tā bù xiǎng jiàn wǒ. Он бы не хотел меня видеть.
我 不想 买车。 Wǒ bù xiǎng mǎi chē. Я не хочу покупать машину.

Чтобы изъявить намерение сделать что-то на 80%, используйте 要 (yào) (в значении модального глагола, может переводиться в английском языке "i am going to", в русском переводится как "я собираюсь сделать что-то" или переводится будущим временем), а на 99% 会 (huì) (который в английском языке переводится как "will", а в русском языке - в значении модального глагола переводится изменением времени основного глагола на будущее время)

Заказываем еду в ресторане

Кстати, в ресторане при заказе напитков не надо говорить 我想... "я бы". Например, не надо говорить 我想喝咖啡 (Wǒ xiǎng hē kāfēi). Вас неправильно поймут, а именно официант услышит примерно следующее "я бы, возможно, выпил кофе, а может и нет. Это не я и корова не моя, зачем пришёл сюда не знаю". Необходимо употреблять 要 (yào желаю) или 来 (lái давай). Рассмотрим случаи применения.

Примеры

我要一杯咖啡，一个乳酪蛋糕。 Wǒ yào yībēi kāfēi, yīgè rǔlào dàngāo. Я хочу кружку кофе и один чизкейк.
来一杯咖啡，一瓶气泡矿泉水，一个上午午餐。 В данном случае 来 переводится как "можно". Как видите, подлежащее (субъект) здесь писать не надо перед глаголом (сказуемым)lái yībēi kāfēi, yī píng qìpào kuàngquán shuǐ, yīgè shàngwǔ wǔcān. Можно кружку кофе, бутылку минеральной воды с газом, один бизнес-ланч.

Подобные структуры, как 我想喝咖啡 (Wǒ xiǎng hē kāfēi) "я бы выпил кофе", можно говорить в случае, когда Вы, например, выражаете кому-то слабое, ориентировочное желание что-то сделать.

今天你想做什么? Jīntiān nǐ xiǎng zuò shénme? Чтобы ты хотела поделать сегодня?
我想喝咖啡。 Wǒ xiǎng hē kāfēi. Я бы выпила кофе

Или когда парень приглашает девушку на свидание, и так далее.

妳想喝咖啡吗? Nǐ xiǎng hē kāfēi ma? Ты хотела бы выпить кофе?
可以把。 Kěyǐ bǎ. А давай.

想 перед глаголами и перед существительными

Внимание! Глагол 想 (xiǎng) переводится как "хочу; хотел бы" только в сочетании с последующим глаголом. А если после 想 (xiǎng) стоит объект (существительное), то 想 (xiǎng) будет переводиться как "думаю о, мечтаю о".

Субъект + 想 + глагол + объект

Субъект + 想 + объект

我想见她。wǒ xiǎng jiàntā. Я хочу её увидеть.
我想她。wǒ xiǎng tā.Я скучаю по ней. / Я думаю о ней.
我不想见她。wǒ bùxiǎng jiàntā. Я не хочу её видеть.
我不想她。wǒ bùxiǎng tā. Я не скучаю по ней. / Я не думаю о ней.
我想回国。回 huí - глагол "возвращаться"wǒ xiǎng huíguó. Я хочу вернуться на Родину.
我想俄罗斯。俄罗斯 éluósī "Россия" - объектwǒ xiǎng éluósī.Я думаю о России. / Я скучаю по России.