Когда 也 "Ye" и 都 "dou" вместе в одном предложении
也 "Ye" и 都 "dou" вместе. 也 (yě, тоже) и 都 (dōu, все) употребляются в необычном для русского языка порядке. На русском языке мы говорим: "мы все тоже любим китайский язык"; а в китайском будет устойчивая форма "Мы тоже вселюбим китайский язык", "мы оба любим лапшу". 也 (yě) стоит в начале всегда. Данная структура применяется, если нам нужно сказать, что группа кого-либо или чего-либо делает что-то тоже, или тоже имеет какие-либо схожие признаки.
Содержание
Структура
Подлежащее + 也 + 都 + Глагол / Прилагательное
При переводе на русский слово "все" иногда опускается.
Примеры
- 我们 也 都 是 俄罗斯人。Мы все тоже русские.
- 你们 也 都 很 热情。Вы все тоже очень любезны.
- 我们 也 都 爱 你。Мы все тоже любим тебя.
- 我 的 三 个 女儿 也 都 是 翻译员。 Три мои дочери тоже переводчики.
- 在俄罗斯 也 都 是 美女 帅哥。В России тоже все девушки и парни красивые.
- 飞机 经常 误点， 转机 也 都 误点 吗？Самолёты часто опаздывают, трансферные рейсы тоже задерживаются?
- 他们 是 你 的 熟人，他们 也 都 是 我 的 熟人。Они твои знакомые, они все также и мои знакомые.
- 他 的 子女 现在 都 已经 结婚 了，也 都 有 自己 的 孩子。Его дети тоже все женились, у всех тоже есть собственные дети.
- 我 的 同学 也 都 很 好。У моих одногруппников тоже всё хорошо.
- 你 做 的 面包 不 错， 别 的 点心 也 都 很 好吃。Хлеб, который ты испёк, очень вкусный. Другие пирожные тоже очень вкусные.
- 俄罗斯 大城市 也 都 很 安全。В больших городах России тоже очень безопасно.
Смотрите также
0
爱