Как составляются даты в китайском языке
Как составляются даты в китайском языке. Особенностью китайского языка является следование от большого к малому. Поэтому дата и время пишется так: "год, месяц, день, час, минута, секунда". При том, у месяцев нет названий, они, так же как и дни недели, пронумерованы. Например, январь это первый месяц, сентябрь - девятый.
Содержание
Структура
А 年 Б 月 В 日
Таким образом, 5 апреля 2015 года будет: 2015年4月5日. (Èr líng yīwǔ nián sì yuè wǔ rì)
Запомните, что 号 (hào) больше используется в разговорной речи вместо 日 (rì): 2015年4月5号. (èr líng yīwǔ nián sì yuè wǔ hào.) В письменной речи 日 (rì) встречается чаще 号 (hào). Можно также сказать и 天 （tiān）.
Как Вы уже поняли, при чтении цифры года, мы читаем не как в русском языке 2015 - две тысячи пятнадцатый, а мы читаем каждую букву изолированно - два, ноль, один, пять, - èr líng yīwǔ .
Подлежащее + обстоятельство времени + сказуемое + дополнение
Обстоятельство времени + подлежащее + сказуемое + дополнение
Примеры
- 1945 年 5 月 9 日9 мая 1945 года
- 2015 年 8 月 21 日21.08.'15
- 1668 年 1 月 9 号09.01.1668
- 20250 年 7 月 8 号Восьмое июля двадцати тысячного двести пятидесятого года
- 7 月 1 号 我们 去 你那儿。Зачем вставлять 这儿 zhèr или 那儿 nàr после адресата?Первого июля мы пойдём к тебе.
- 我 2017 年 7 月 回家。Я вернусь домой в июле в 2017-м году.
- 我 2001 年 3 月 18 号 认识 了 他。Мы познакомились с ним 18-го марта, 2001 года.
В примерах ниже можно заметить, что время может, как и в русском языке, употребляться как объект (или дополнение), через связку-глагол 是 (shì, есть). Например, 1 января - это Новый Год, 1 月 1 日 是 新年。 Yī yuè yī rì shì xīnnián.
Подлежащее + 是 + Дополнение (слово-время)
Примеры
- 我 的 生日 是 11 月 7 号。Я родился седьмого ноября.
- 我们结婚的日期是2010年9月4号。 Наша свадьба состоится 4 сентября 2010 года. / Дата нашей свадьбы была 4 сентября 2010 года.
- 新年 是 1 月 1 日。Новый год — 1 января.
В текстах Вы можете встретить универсальный предлог 于 (yú；в; с; к; от; для; у), который также позволяет использовать временную структуру как дополнение времени. Просто напишите сказумое, предлог 于 и дату.
Сказумое + 于 + дата
- 我 生 于 11 月 1 号。Я родился первого ноября.
- 优惠活动 开始 于 2015 年 11 月 11 号。Акция началась 11 ноября 2015 года.
- 听说 iphone 7 将于 2015 年 7 月 8 号 上市。(将 jiāng это служебное наречие, встречающееся исключительно в письменных текстах, которое переводится либо глаголом в будущем времени или словосочетанием "в будущем")Слышал, что Айфон 7 поступит в продажу 8 июля в 2015 году.
Смотрите также
0
爱