"Напрасно что-то делать" с 白 bai
"Напрасно что-то делать" с 白 bai. Мы знаем, что 白 (bái) переводится как "белый". Но у него есть и другие варианты переводов, например, "чистый", "пустой". 白 перед глаголом будет означать, что мы что-то делали зря, напрасно, и это не принесло результата.
白 "напрасно"
白 переводится как: напрасный, безуспешный, тщетный; зря, понапрасну, попусту, напрасно, нет результата. 白 может стоять перед односложными глаголами (состоящими из одного иероглифа), но нельзя ставить 地 de между 白 и глаголом.
Структура
白 + односложный глагол
Примеры
- 我那么辛苦地赚钱不是为了给你白花它！Я так усердно зарабатываю деньги не для того, чтобы ты ими мусорила!
- 你在白费力气。Ты зря тратишь силы.
- 别白费口舌，他不会听你的。Не мозоль напрасно язык, он не будет тебя слушать.
- 这些试验是白做了。Этот эксперимент не принёс результата.
- 我们白等了大半夜。Мы прождали зря полночи.
- 我们没有白忙。Мы не зря трудились.
- 白 花 了 一 百 块 钱，这 双 鞋子 不 能 穿。Зря потратил 100 юаней, эту обувь невозможно носить.
- 白 写 了 两 个 小时 的 作文，老实 不 需要 了。Зря писал школьное сочинение два часа, учителю уже не нужно.
- 他 不 来 了，我 这 些 菜 白 做了。Он передумал приходить, я зря готовила эту еду.
- 你 一 句 俄文 都 不 会 说，白 学 了 一年。Ты на русском не можешь сказать и одной фразы, зря проучился один год.
白 "бесплатно"
白 может также переводиться как: бесплатно, даром; задаром. Необходимо обращать внимание на контекст, чтобы правильно перевести это слово.
Примеры
- 这是付费游戏，不可能白玩儿！白玩 bái wán бесплатно играть Это платная игра, бесплатно поиграть не получится!
- 政客就喜欢白吃白喝。白吃白喝 bái chī bái hē бесплатно есть и пить, быть нахлебникамиПолитики любят есть и пить бесплатно.
- 那个价钱，纯粹是白给。白给 báigěi - давать бесплатноЗа такую цену это просто бесплатно.
- 我常去白看戏。白看戏 bái kàn xì смотреть бесплатные представленияЯ часто хожу смотреть бесплатные представления.
白白 "напрасно"
白白 báibái это тоже самое, что и 白 с переводом: напрасный, безуспешный, тщетный; зря, понапрасну, попусту, напрасно, нет результата. Но 白白 может стоять и перед односложными глаголами, и перед двусложными глаголами, и можно ставить 地 de между 白白 и глаголом. 白白 эмоционально более сильнее, чем 白.
Структура
白白 + (地) + глагол
Примеры
- 我白白地忙了一天。Я зря трудился целый день.
- 他白白等了两个小时。Он зря прождал 2 часа.
- 一天的时间白白地过去了。Весь день пропал.
- 白白地走了一趟。Понапрасну ходил.
- 我不是白白来到这里。Пришёл сюда не зря.
- 他 没 有 来，我 白白 地 等 了 他 两 个 小时。Он не пришёл, я зря ждала два часа.
- 她 白白 学 了 一 年 的 中文， 她 看得懂 汉字，但是 都 不 会 说！Она зря учила китайский целый год - понимает китайские иероглифы, но не может разговаривать.
- 他并不是白白地做工。Он недаром работал.
白白 с 浪费
С 白白 báibái иногда используется слово 浪费 làngfèi "растрачивать, транжирить, разбазаривать, бросать на ветер".
Структура
白白 + (地) + 浪费 + глагол
Примеры
- 浪费时间。Прожигать время.
- 孩子喜欢白白地浪费时间。Дети любят зря тратить время.
- 水漫溢出来，白白浪费了。Вода вылилась, зря пропала.
- 所有的努力都白白浪费掉了。Все усилия прогорели зря.
Смотрите также
0
爱