"Принимать за ...; использовать как..." с "以...为..." yǐ... wèi...
"Принимать за ...; использовать как..." с "以...为..." yǐ... wèi... Структура 以…为… yǐ… wèi… переводится как "принимать А в качестве Б". Все варианты перевода: принимать, считать кого-что-либо за ...; употреблять, применять кого-что-либо в качестве..., пользоваться кем-чем-либо как ...
Содержание
Структура
На английский язык структура переводится как "using/taking A as B". С помощью такой структуры мы можем создать выражения типа: "возьмите этот пример за стандарт", "используйте эту работу в качестве примера", "взять благотворительность за основной принцип нашей компании".
Эта грамматическая структура часто используется во фразеологизмах, в пословицах, а также в устоявшихся фразах (клише), официально-деловой речи (политические доклады), научных текстах (научные доклады), публицистических текстах (периодические издания и статьи).
以 + А + 为 + Б
Примеры
- 我星期三以牛乳酒为主食。В среду я в качестве основного источника питания пью кефир.
- 特斯拉车以电力为能源。Автомобили Тесла работают на электричестве как основном источнике питания.
- 素食者以水果和蔬菜为食。"А" может состоять из нескольких словВегетарианцы в качестве пищи употребляют фрукты и овощи.
- 你认识以中文为母语的人吗？Ты знаком с носителями китайского языка?
- 以我个人为例, 我小时候, 我妈让我学了几年中文。Возьмите в пример меня, с детства мама заставляла учить китайский язык.
- 许多 外国 公司 在 中国 快速 发展，以 欧瑞莲 为 例，二零十零 年 贸易额为 亿 美元，现在 贸易额为 十亿 美元。Много иностранных компаний быстро развиваются в Китае. Взять в пример Орифлейм, в 2010 году оборот был сто миллионов долларов, а сейчас 1 миллиард долларов.
- 父母以你为荣！Родители гордятся тобой!
- 我们公司做好以人为本。Наша компания делает всё, чтобы соблюдался принцип "человек превыше всего".
- 民以食为天, 食以安为先。Для народа пища - самое главное. Безопасность пищи - первоочередное.
Смотрите также
0
爱