"Неудивительно" с 难怪 nanguai
"Неудивительно" с 难怪 nanguai. 难怪 (nánguài) переводится как:
1) неудивительно, что; нет ничего удивительного в том, что; недаром
2) нечего винить кого-либо/что-либо
怪不得 (guàibude) является синонимом.
难怪 состоит из двух иероглифов. 难 (nán) переводится как сложно что-то сделать , а 怪 "удивляться" и "обвинять". Дословно 难怪 переводится как: "сложно удивиться", "сложно обвинить".
Содержание
难怪 как "не удивительно"
Здесь 难怪 / 怪不得 показывает, что в какой-то возникшей ситуации нет ничего удивительного. В другой части сложносочинённого предложения можно объяснить причину возникшей ситуации.
Короткая структура
难怪 / 怪不得 + [фраза]
Примеры
- 难怪 啊！ 啊 просто разговорная частица, можно без неё Ничего удивительного!
- 他 和 妻子 离婚 了， 难怪 他 最近 不 高兴。 Он развёлся с женой, неудивительно то, что он не радостный.
- 这 位 工程师 请假 了， 难怪 今天 没有 看到 他。 Этот инженер взял отпуск, неудивительно, что его сегодня нет.
- 这西瓜半生不熟， 难怪 不甜。 Этот арбуз недозрел, неудивительно, что не сладкий.
- 今天儿童节， 难怪 路上全是巡逻的车。 Сегодня День Детей, неудивительно, что на дорогах патрульные машины.
- 他是图书管官员吧？ 难怪 这么博学。 Он библиотекарь? Немудренно, что такой эрудированный.
- 你是韩国人， 难怪 你喜欢辣的东西。 Ты кореец, неудивительно, что ты любишь острое.
- 我们的同学昨天跳了舞， 难怪 我们中有这么多人考试不及格。 Наши одногруппники вчера танцевали, неудивительно, что среди нас так много плохо сдавших экзамены.
Длиная структура
难怪 / 怪不得 + [фраза]，原来 + [причина]
Здесь используется 原来 yuánlái , которое переводится как: на самом деле, оказывается, изначально.
Примеры
- 难怪 服务员 生气 了， 原来 那 个 顾客 取消 了 订单。 Неудивительно, что персонал разозлился, оказывается тот клиент отменил заказ.
- 难怪 这 家 大卖场 的 人 这么 多， 原来 有 打折。 Неудивительно, что в гипермаркете так много людей, оказывается там скидки.
- 难怪 他 每天 迟到， 原来 他不珍惜自己的工作。 Неудивительно, что он каждый день опаздывает, он изначально не ценит свою работу.
- 难怪 一个人找不到， 原来 今天不上班。 Неудивительно, что никого нет, сегодня не рабочий день.
- 难怪 今天天空这么灰暗， 原来 所有的蓝色都跑到你眼里了。 Неудивительно, что небо сегодня такое мрачное, ведь весь его синий цвет проник в твои глаза.
- 原来 大家都走了， 难怪 没人接我电话。 На самом деле все ушли, поэтому никто не берёт трубку.
В причино-следственном обороте
Также можно использовать 难怪 / 怪不得 в структуре причино-следственного оборота 因为 Yīnwèi... 所以 Suǒyǐ... (так как..., поэтому...)или в более простом причино-следственном обороте ..., 因为 Yīnwèi... (..., так как...). При том, вариантов структур можно быть очень много. Вот некоторые из них:
Структура
(因为 +) [причина] ，所以 + 难怪 / 怪不得 + [следствие]
难怪 / 怪不得 + [следствие]， 因为 + [причина]
- 难怪 这些男生都有女朋友， 因为 这才叫称职的男朋友！ Неудивительно, что у этих парней есть девушки, потому что они действительно соответствуют слову "бойфренд".
- 因为 合得来， 所以 难怪 我越来越喜欢你了。 Потому как хорошо ладим, поэтому неудивительно, что ты нравишься мне всё сильнее!
- 难怪 你越来越老，就 因为 你老做这些事！ Неудивительно, что ты всё время стареешь, потому что ты постоянно делаешь эти вещи!
难怪 как "нечего винить кого-либо"
难怪 в значении "нечего винить кого-то", используется достаточно редко, но Вы можете с ним столкнуться. 怪 может переводиться как "обвинять", а 难 - трудно что-то сделать.Дословный перевод 难怪 "трудно винить кого-то".
Структура
(这也 +) 难怪 + [кто-то]
Примеры
- 难怪 他，他 还 是 五岁的 孩子 呢，什么 都 不 明白。 Не стоит винить его, он всё же пятилетний ребёнок, ничего не понимает.
- 这 也 难怪 你，第 一 次 到 中国 还 不 了解 这里 的 风俗。 Это тоже не твоя вина, ты первый раз приехал в Китай, ещё не понимаешь местные обычаи.
- A: 他迟到了。 B: 这也 难怪。 水管破裂了, 地下室发水了。 А: Он опоздал. Б: Не стоит винить. Трубы прорвало и затопило подвал.
- 难怪 他，他一直工作了二十个小时! Не стоит винить его, он работал без перерыва 20 часов!
- 这也 难怪, 他刚来对情况还不大熟识。 Не стоит винить, он только что приехал, не понимает суть дел.
- 这事儿做错了也 难怪 市长。 За ошибку в этом деле также нельзя винить мэра.
В данном случае мы даём понять, что в той или иной ситуации конкретное лицо после 难怪 не виновато, и даём объяснение почему не виновато.
Смотрите также
爱