Разница 人家 rénjiā и 别人 biérén / biéren, и 大家 dàjiā
人家 (rénjia) переводится как: местоимение (часто безлично) другой человек, другие, чужие; кто-то; местоимение человек (определённый), известное собеседнику лицо; местоимение (часто безлично, намёк на себя) человек; собирательно о людях одного положения. Есть также другие варианты переводов, см. словарь. 别人 с транскрипцией biérén переводится как: другой, постороннее лицо; другие, посторонние. А с транскрипцией biéren переводится как: другие, чужие; люди. 大家 dàjiā переводится как: все, все присутствующие; люди, публика. Рассмотрим нюансы применения этих словообразующих суффиксов.
Содержание
人家 и 别人 переводятся как "другие", а 大家 как "все"
Все три слова указывают на группу людей. 人家 и 别人 имеют общий перевод "другие, чужие", однако, 人家 более разговорный. А 大家 переводится как "все, все присутствующие".
- 不要面子的人 不 在乎 人家 的想法。Не дорожащие честью люди не воспринимают точку зрения других.
- 不要面子的人 不 在乎 别人 的想法。Не дорожащие честью люди не воспринимают точку зрения других.
- 不要面子的人 不 在乎 大家 的想法。Не дорожащие честью люди не воспринимают точку зрения всех (присутствующих).
人家 может переводиться как "я"
人家 rénjiā часто используется девушками как местоимение "я". В данном случае 人家 rénjiā дословно переводится как "человек", используется как намёк на себя, но при литературном переводе обычно переводят местоимением "я" или "кое-кто". Это придаёт местоимению "я" скромность, нежность.
- 因为 人家 喜欢 你 嘛。Необходимо правильно и художественно передать смысл слова 人家. И вот как это сделал переводчик:Потому что кое-кто (я) любит тебя. (Присутствует намёк на себя, на говорящего)
- 人家 把票买来了, 你怎么又不去了？Кое-кто (я) купил билеты, как ты можешь не идти?
- 人家 歇会儿都不成。 А здесь и вовсе убрали местоимение при переводе.И отдохнуть-то минутки не дадут!
人家 может быть про кого-то уже известного из контекста
人家 может быть дополнением, которое будет обозначать кого-либо уже известного из контекста человека (известного и говорящему и слушающему). Дословно переводится как "человек", но при литературном переводе обычно переводят местоимением "ему" или "ей".
- 她对一名顾客发了脾气，对着人家大喊大叫。В данном случае известное лицо есть, это 顾客.Её нервы не выдержали из-за одного покупателя, и она на него наорала.
- 你 快 去 给 人家 送礼物。Должен быть кто-то уже известный по тексту, о ком уже шла речь в тексте.Быстро иди подари ему (ей) подарок.
Сделаем вывод, что 人家 может означать как одного кого-то известного человека, либо несколько человек.
- 我 给 人家 道歉。Я извиняюсь перед другими. / Я извиняюсь перед ним (ней).
- 我 给 大家 道歉。Я извиняюсь перед всеми.
- 我 给 别人 道歉。Я извиняюсь перед другими (другим).
Другие варианты переводов
人家 rénjiā является более широким по своим вариациям перевода словом. Также 人家 rénjiā обладает другими вариантом перевода, для этого смотрите словарь.
Смотрите также
0
爱