Как читаются номера в китайском языке?
Чтение номеров в китайском языке отличается от чтения количественных и порядковых числительных. Особым отличием является отсутствие чтение разрядов, таких как 十 shí десять, 百 bǎi сто, 千 qiān тысяча, 万 wàn десять тысяч и другие. Номера в китайском языке читаются по каждой цифре отдельно.
Содержание
Категории
Номера могут употребляться в следующих категориях:
- 手机号码 Номер сотового телефона
- 房间号 Номер комнаты
- 公共汽车号 Номер автобуса
- 年 Год
- 大街号 Номер улицы
- 航班号码 Номер рейса
Примеры
- 我的号码是一三八 七九四二 零五三七 （138-7942-0537） 一 в номерах имеет транскрипцию не yī, а yāo Мой номер 138-794-205-37 (сто тридцать восемь - семьсот девяносто четыре - двести пять - тридцать семь)
- 我住在二零五一（2051）号房间 号 является счётным словом для номеров Я живу в номере 2051 (две тысячи пятьдесят один)
- 六五七（657）号公交车 Номер автобуса 657 (шестьсот пятьдесят семь)
- 我生于一九九零（1990）年 В годах 一 имеет транскрипцию yī Я родился в 1990 (тысяча девятьсот девяностом) году
- 银行地址: 俄罗斯联邦莫斯科市和平大街七十二（72）号 Адрес банка: Россия, Москва, Проспект Мира, 72 (семьдесят два)
- 乘坐的飞往北京的五零四零（5040）次航班的旅客请注意！ Внимание пассажиров, вылетающих рейсом 5040 (пятьдесят - сорок) в Пекин!
Чтение 一 "единица"
Слово 一 в номерах имеет транскрипцию не yī, а yāo. Исключением является категория 年 "год", в которой 一 имеет транскрипцию yī.
- 五四三一(5431)号航班 Рейс 5431 (пятьдесят четыре - тридцать один)
- 二零一七(2017)年 2017 год (две тысячи семнадцатый)
- 二零一七(2017)年 2017 год (две тысячи семнадцатый)
Употребляется только 二, а не 两
Стоит заметить, что при счёте номеров цифра два будет исключительно 二 èr, а не 两 liǎng.
- 去机场坐两三七（237）号公交车好像更方便一些 Добраться до аэропорта похоже более удобно на маршруте 237 (двести тридцать семь)
- 去机场坐二三七（237）号公交车好像更方便一些 Добраться до аэропорта похоже более удобно на маршруте 237 (двести тридцать семь)
Двухзначные номера
Двухзначные номера читаются преимущественно как числа с разрядом 十 shí "десять". Очень редко китайцы читают без разряда 十. Объясняется это китайцами тем, что так лаконичнее, и что так легче расслышать и запомнить.
Цифра + 十 + цифра
- 三十六（36）号 房间 Комната 36 (тридцать шесть)
- 三六（36） 号 房间 Так понятно, но говорят так редко Комната 36 (тридцать шесть)
- 你要搭十七（17）号公交车 Тебе нужно сесть на семнадцатый маршрут
Трёхзначные и более длинные номера
А трёхзначные и более длинные номера читаются всегда по цифрам.
Цифра + цифра + цифра (+ цифра...)
- 三六五（365）号 房间 Комната 365 (триста шестьдесят пять)
- 三百六十五（365）号 房间 В трёхзначных и более длинных номера не используются разряды чисел (十 десять, 百 сто, 千 тысяча, 万 десять тысяч и все другие) Комната 365 (триста шестьдесят пять)
В редких случаях трёхзначные номера квартир могут быть прочитаны с употреблением разряда 百 сто. Номера рейсов и другие категории обычно так не читаются, так как для китайцев это не привычно.
Цифра + 百 + цифра + цифра
- 三六五（365）号 房间 Комната 365 (триста шестьдесят пять)
- 三百六五（365）号 房间 Можно применить разряд 百, это как у нас в русском языке иногда говорят вместо цифры 50 "полста", например, 155 - "сто полсотни пять" Комната 365 (триста шестьдесят пять)
Как задать вопрос?
Зададим вопрос к каждой категории. Их объединяет следующий способ: после категории подставить словосочетание 【...号（码） （是） 多少 hào (mǎ) (shì) duōshǎo】 или 【...几号 jǐ hào】. Но есть и другие способы задать вопрос.
Категория + 号（码） （是） 多少
Категория + 几号
- Категория 手机号码 "номера телефонов"
- 你的号码是多少? Твой номер какой?
- 你的号码多少? Какие у тебя цифры?
- 你的电话号是多少？ Какой у тебя номер телефона?
- 你的手机号是多少？ Какой у тебя номер сотового?
- 你的号码是什么? Какой у тебя номер?
- 你的手机几号? Какой у тебя номер сотового?
- Категория 房间号 "номера квартир"
- 你的房间号码是多少? Какой у тебя номер квартиры?
- 你的房间号码是什么? Какой у тебя номер квартиры?
- 你的房间号码多少? Какой у тебя номер квартиры?
- 你的房间几号? Какой у тебя номер квартиры?
- Категория 公共汽车号 "номера автобусов"
- 第几路公交车？ Какой номер маршрута?
- 什么公车? Какой автобус?
- 哪个公车? Какой автобус?
- 车牌号是什么？Здесь спрашивается не номер автобуса, а номер автомобиля Какой номер автомобиля?
- Категория 年 "год"
- 几年? Какой год?
- 哪一年？ В каком году?
- Категория 大街号 "номер улицы"
- 宾馆在列宁大街几号? Гостиница на улице Ленина находится в каком доме?
- 宾馆在列宁大街多少号？ Какой номер дома у гостиницы на улице Ленина?
- Категория 航班号码 "номер рейса"
- 几次航班? Для номеров рейса может кроме 号 hào использоваться 次 cì как счётное слово для номеров рейса Какой номер рейса?
- 多少次航班？ Какой номер рейса?
- 几号航班? Какой номер рейса?
- 多少号航班？ Какой номер рейса?
- 哪一个航班号？ Какой рейс?
- 航班号是多少？ Рейс какой?
- 航班号多少？ Рейс какой?
Заметим, что 号 может означать календарные дни месяца, поэтому 几号的航班 jǐ hào de hángbān переводится как "рейс на какую дату"?
Где делать паузы в чтении китайских сотовых номеров?
Китайские сотовые номера состоят из 11 цифр. Где делать паузы? Читать можно по-разному, разделяя на почти равные группы.
XXX XXX XXXXX
XXX XXXX XXXX
XXXX XXXX XXX
XXXXX XXX XXX
XXX XXX XXX XX
- 我的号码是 一三八 七九四二 三七零五 (138-7942-3705) Мой номер 138-79-42-37-05 (сто тридцать восемь - семьдесят девять - сорок два - тридцать семь - ноль пять)
Смотрите также
爱