"Всего лишь" с 而已 eryi
"Всего лишь" с 而已 eryi. 而已 éryǐ "и только; и кончено; не больше; не более как; и всё". 而已 ставится в конце предложения нивилирует (снижает) эмоциональность высказывания и значимость смысла предложения и подитоживает, что не стоит слишком напряжённо относиться к теме предложения.
Содержание
Структура
而已 (éryǐ) часто используется с другими синонимами слова "только": 仅仅 (jǐnjǐn)，只 (zhǐ)，就 (jìu)，才 (cái).
Субъект + глагол + объект + 而已
Примеры
- 我只 是 开 个 玩笑 而已，不 要 当 真。Я всего лишь шучу и только, не надо воспринимать всерьёз.
- 我 才 喝 了 一 瓶 可口可乐 而已，不可以吗？Я выпил всего лишь одну бутылку Кока-Колы и всё, нельзя?
- 那只是个二流餐馆而已。Это всего лишь двухзвёздочный отель.
- 我是他的酒肉朋友，仅此而已。仅此而已 jǐncǐ’éryǐ и ничего более; и это все (что можно сказать)Я его собутыльник, и не более того.
- 你朋友只是说说而已，不会真做的。Твой друг только болтает и всё, не будет реально что-то делать.
- 问题肯定会解决，只是时间而已。Проблема точно будет решёна, это только вопрос времени.
- 玩笑而已，玩笑而已，没关系。Шучу-шучу, только и всего, пустяки.
- 我仅是问问而已, 别打我。Я всего лишь спрашиваю и не больше, не бей меня.
- 我们合作吧。我方要的也就如此而已。如此而已 rú cǐ ér yǐ и не более того, и только, всего лишь, вот и все, только и всегоДавайте сотрудничать. Нашей стороне (компании) нужно только это, и только.
Смотрите также
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
爱