Разница 一时 yishi и 一度 yidu
Разница 一时 yishi и 一度 yidu. 一时(yī shí) и 一度(yī dù) участвуют в создании одинаковых структур, но их значения отличаются.
一时 yī shí: 1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго; 2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту.
一度 yī dù: однажды, раньше; когда-то; как-то раз; одно время.
Содержание
一度 "один раз"
一度 yī dù может переводиться как "один раз". Обычно в таком значении он употребляется в словосочетании 一年一度 yī nián yīdù "раз в год".
Структура
Х年一度 + 的 + существительное
Примеры
- 生日 是 一年一度 的 节日。День рождение бывает раз в году.
- 奥运会 是 四年一度 的 节日。Олимпийские игры проводят раз в четыре года.
- 一年一度 的 会议 又 要 开 了。Ежегодная встреча снова открылась.
- 大学 举办 一年一度 的 博览会。Университет проводит ежегодную выставку-ярмарку.
一度 в прошлом времени
一度 yī dù может говорить о прошлом времени с переводом "как-то раз; однажды" и так далее. В большинстве случаев такие события не всегда положительны (то есть такие события были плохими).
Структура
Субъект + 一度 + глагол
Примеры
- 我一度很喜欢她。Она мне очень нравилась когда-то.
- 事情一度糟糕透了。Одно время с делами было всё плохо.
- 他因病一度休学。Однажды он пропускал занятия по болезни.
- 一度我们经常见面。Одно время мы часто виделись.
- 她 过去 一度 想 自杀。Она в прошлом как-то раз хотела закончить жизнь самооубийством.
一时 "недолго"
一时 yī shí может переводиться как "недолго; немного времени" в прошлом, настоящем или будущем временах.
Примеры
- 聪明一世, 懵懂一时。Был умён весь век, поглупел на миг.
- 这么多钱一时半会我也拿不出啊。Я не смогу найти столько денег в такой короткий промежуток времени.
- 天气一时冷，一时热。Погода то холодная, то жаркая.
- 这 雨 一时 半会儿 停 不 了。Этот дождь не остановится в одночасье.
- 这种 现象 只是 一时 的。Это явление временно.
一时 "иногда, временно или внезапно"
一时 yī shí может означать "иногда, временно или внезапно".
Структура
Субъект + 一时 + глагол
Примеры
- 我在一时之间就成了亿万富翁。Я в одночасье стал миллиардером.
- 我一时想不起他叫什么名字。Я сразу и не вспомню как его зовут.
- 他一时说不出话来了。Он аж на мгновенье потерял дар речи.
- 一时的感情。Временная эмоция.
Смотрите также
0
爱