"Как назло" с 偏偏 pianpian
"Как назло" с 偏偏 pianpian. 偏偏 (piānpiān) - наречие, которое обычно ставится во второй части предложения, и выражает то, что произошло нечто противоположное ожиданиям. Существует два типа ожиданий: объективные требования и надежды с желаниями. То есть, 偏偏 piānpiān выражает неудовлетворенность автора по поводу какого-либо течения дела, поворота событий.
Содержание
Перевод 偏偏 (piānpiān):
1) как раз наоборот, напротив; вопреки; как назло, как нарочно
2) [надо же, чтобы] как раз..., именно; совсем некстати
3) только, лишь (в особых случаях)
偏偏 piānpiān может ставиться в начале предложения (перед субъектом) или перед глаголом.
Объективные требования
偏偏 piānpiān может указывать, что существовали объективные требования и ожидания, которые не оправдались, и говорящий этим не доволен.
Предложение 1, Субъект 2 + 偏偏 + глагол 2
Предложение 1, 偏偏 + субъект 2 + глагол 2
Во всех пунктах будет схожая структура.
Примеры
- 我叫他别买，可是他偏偏不听。Я говорил ему не покупать, но он, как назло, не слушал.
- 很多东西我都买到了, 偏偏把卫生纸给忘了。Я купил очень много всего, а вот только туалетную бумагу забыл.
- 大家 都 请 他 出去 了，偏偏 他 不 走。Все просили его выйти, а он, как назло, не выходил.
Субъективные ожидания
偏偏 piānpiān может указывать, что существовали субъективные ожидания, желания и надежды, которые не оправдались, и говорящий этим явно не доволен.
Примеры
- 正当我坐下来吃早饭时，偏偏电话来了。Как только я сел позавтракать, как нарочно, позвонил телефон.
- 下午他来 找我，偏偏我不在家。После обеда он пришёл ко мне, а я, как назло, не был дома.
- 我正要出去时，偏偏下雨了。Когда я только собирался выходить, как назло пошёл дождь.
- 上网的时候电脑偏偏死机了。Когда я сидел в интернете, компьютер, как назло, завис.
"Только (лишь)" с тоном неудовлетворённости
偏偏 piānpiān может также выражать значение, подобное 仅仅 jǐnjǐn или 只有 zhǐyǒu, но только с тоном неудовлетворенности. Перевод: только, лишь, именно.
Примеры
- 别的同学 都 来 了，偏偏 他 一个人 没来。Другие одноклассники все пришли, и только он один не пришёл.
- 别人 都 会 电脑，偏偏 他 不 会。Все люди умеют пользоваться компьютером, и только он один не может.
- 这么多汤，为什么你偏偏做豌豆汤? Столько много супов, почему ты решил сделать именно гороховый суп?
- 别的乘客 都 早 到 了，偏偏 你 一个人 迟到。Другие пассажиры все пришли пораньше, и только лишь ты один опоздал.
Смотрите также
爱