WiKiHSK
WiKiHSK

Разделы

Грамматика Справочник Конспекты Все разделы

Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 4 / Выше-среднего грамматика китайского языка
В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »
Разница 常常 (chángcháng) и 经常 (jīngcháng) "часто, регулярно" - WiKiHSK.RU

Разница 常常 (chángcháng) и 经常 (jīngcháng) "часто, регулярно"

Оба слова 常常 (chángcháng) и 经常 (jīngcháng) переводятся как: часто; регулярно, постоянно.

Содержание

  • 1 常常 и 经常 глагольные наречия
  • 2 经常 в будущем времени
  • 3 经常 прилагательное
  • 4 Отрицательные формы
  • 5 Правильные и неправильные примеры
  • 6 Смотрите также

常常 и 经常 глагольные наречия

常常 и 经常 являются глагольными наречиями, то есть, они будут стоять перед глаголом. 常常 и 经常 означают частые повторения действия.

Структура

常常 / 经常 + Глагол

Примеры

  • 他常常打电话。tā chángchángdǎ diànhuà.Он часто звонит.
  • 他经常打电话。tā jīngchángdǎ diànhuà.Он часто звонит.
  • 他常常开车上课,开车回家。tā chángchángkāichē shàngkè, kāichē huí jiā.Он часто ездит на машине на занятия и обратно на машине домой.
  • 他经常开车上课,开车回家。tā jīngchángkāichē shàngkè, kāichē huí jiā.Он часто ездит на машине на занятия и обратно на машине домой.
  • 大城市常常起烟雾。dà chéngshì chángchángqǐ yānwù.В больших городах часто бывает смог.
  • 大城市经常起烟雾。dà chéngshì jīngchángqǐ yānwù.В больших городах часто бывает смог.
  • 以前, 我 常常 去 看 爸爸。yǐqián, wǒ chángcháng qù kàn bàba.Раньше я часто навещал отца.
  • 以前,我 经常 去 看 爸爸。yǐqián, wǒ jīngcháng qù kàn bàba.Раньше я часто навещал отца.

经常 в будущем времени

Только 经常 может применяться в будущем времени.

Структура

经常 + глагол

Примеры

  • 大学毕业以后我们要经常联系。dàxué bìyè yǐhòu wǒmen yào jīngchángliánxì.После окончания университета нам надо чаще связываться.
  • 爬山很惬意,决定以后经常带小孩子过来。páshān hěn qièyì, juédìng yǐhòu jīngchángdài xiǎo háizi guòlái.Очень понравилось лазить по горам, решили в будущем часто брать детей.
  • 不经常喝水不是个好习惯。 我决定以后经常喝水。bù jīngchánghē shuǐ bùshì gè hǎo xíguàn. Wǒ juédìng yǐhòu jīngchánghē shuǐ.Редко пить воду плохая привычка. Я решил в будущем чаще пить воду.
  • 你 太胖了, 回国 以后 你 要 经常 做 运动。nǐ tài pàngle, huíguó yǐhòu nǐ yào jīngcháng zuò yùndòng.Ты стала жирной, после возвращения на Родину тебе нужно будет часто тренироваться.
  • 发财 以后, 我 会 经常 陪 你。fācái yǐhòu, wǒ huì jīngcháng péi nǐ.Когда разбогатею, я смогу быть чаще с тобой.

经常 прилагательное

Только 经常 может быть прилагательным с переводом: обычный, постоянный. Также с помощью суффикса 性 xìng можно создать слово 经常性 jīngchángxìng "повседневный, частый".

Структура

经常 + 性/的 + существительное

Примеры

  • 这是经常的事。zhè shì jīngchángde shì.Это обычное дело.
  • 经常的锻炼是成功的一把关键。jīngchángde duànliàn shì chénggōng de yī bǎ guānjiàn.Постоянные тренировки - это ключ к успеху.
  • 我们公司维持经常的通信。wǒmen gōngsī wéichí jīngchángde tōngxìn.Наши компании поддерживают постоянный обмен сообщениями.
  • 经常性学术交流活动。jīngchángxìng xuéshù jiāoliú huódòng.Постоянная деятельность по научному взаимодействию.
  • 通过经常性对话,共同推动两国间思想交流。tōngguò jīngchángxìng duìhuà, gòngtóng tuīdòng liǎng guó jiān sīxiǎng jiāoliú.Через постоянные диалоги продвигается обмен идеями между двумя странами.
  • 总是头痛,经常性头痛是什么原因?zǒng shì tóutòng,jīngchángxìng tóutòng shì shénme yuányīn?Всегда болит голова, в чём причина постоянной головной боли?

Отрицательные формы

С отрицательными частицами можно сказать 不经常 bù jīng cháng и 不常 bù cháng. Нельзя сказать 不常常 bù chángcháng.

Структура

不 + 经常

不 + 常

Примеры

  • 我不经常喝茶。wǒ bù jīngchánghē chá.Я не часто пью чай.
  • 他不经常打电话。tā bù jīngchángdǎ diànhuà.Он не часто звонит.
  • 我不经常做饭,因为老婆管这事儿。wǒ bù jīngchángzuò fàn, yīnwèi lǎopó guǎn zhè shì er.Я не часто готовлю, потому что этим занимается жена.
  • 你经不经常上网? nǐ jīng bù jīngchángshàngwǎng? Ты часто сидишь в Интернете?
  • 她不常出差。tā bù chángchūchāi.Она не часто ездит в командировки.

Правильные и неправильные примеры

  • 你 以后 要 常常 写信。"常常" не используется в будущем времениnǐ yǐhòu yào chángcháng xiě xìn.Нам потом нужно часто списывался.
  • 你 以后 要 经常 写信。nǐ yǐhòu yào jīngcháng xiě xìn.Нам потом нужно чаще списываться.
  • 我和他保持常常的联系。"常常" не может быть прилагательнымwǒ hé tā bǎochí chángchángde liánxì.Я с ним поддерживаю часто связь.
  • 我和他保持经常的联系。wǒ hé tā bǎochí jīngchángde liánxì.Я с ним поддерживаю постоянную связь.

Смотрите также

  • Разница 平时 pingshi и 平常 pinchang "обычно, постоянно"
  • Постоянные действия или частые повторения
  • Описываем действие
  • Выражаем привычки и хобби

avatar
0
Yury Khmarin, XReider 06.08.2020, 14:01
В последнее время иногда китайцы нарушают правило будущего времени и используют 常常. 常常 в будущем - это разговорные отхождения от литературной нормы, плохая речевая привычка.
我会常常来拜访的。
wŏhuì chángcháng lái bàifăng de
I will visit you often.
Ответить
avatar
0
Светлана Богатова, weilanabogatova888 10.10.2021, 09:01
Здравствуйте! А в отрицании 不常 不经常 есть привязка ко времени, в котором совершается действие? Или в любом времени оба варианта взаимозаменяемы? Спасибо
Ответить
avatar
1
Yury Khmarin, XReider 06.11.2021, 20:19
Оба означают "не часто" делать что-то
Про привязку ко времени нигде не нашёл подтверждения
Ответить
avatar
0
Елль, Манго 26.02.2024, 20:16
"Правильные и непавильныепримеры" букву "р" пропустили в слове "неправильные" smile
Ответить
avatar
0
Yury Khmarin, XReider 20.06.2024, 08:20
Спасибо! Добавил 1 месяц VIP за помощь
Ответить
avatar
0
Юрий Куликов, iDesign 07.06.2024, 09:53
常常 and 经常 - можно заменить английское слово and на русское слово "и"
Ответить
avatar
0
Yury Khmarin, XReider 20.06.2024, 08:19
Спасибо! Добавил 1 месяц VIP за помощь
Ответить
avatar
0
Юрий Куликов, iDesign 15.06.2024, 02:15
В заголовке есть ошибка: Правильные и непавильные примеры

Нужно исправить на "Правильные и неправильные примеры"
Ответить
avatar
0
Yury Khmarin, XReider 20.06.2024, 08:19
Спасибо! Добавил 1 месяц VIP за помощь
Ответить
avatar
0
Юрий Куликов, iDesign 29.06.2024, 22:00
"常常 и 经常 буду означать частые повторения действия."
тут лучше написать: "常常 и 经常 означают частые повторения действия."
Ответить
avatar
0
Yury Khmarin, XReider 05.08.2024, 07:46
Здравствуйте! Спасибо! +1 месяц VIP за исправление ошибок
Ответить
Sign in
avatar
爱