Разница 常常 (chángcháng) и 经常 (jīngcháng) "часто, регулярно"
Оба слова 常常 (chángcháng) и 经常 (jīngcháng) переводятся как: часто; регулярно, постоянно.
Содержание
常常 и 经常 глагольные наречия
常常 и 经常 являются глагольными наречиями, то есть, они будут стоять перед глаголом. 常常 и 经常 означают частые повторения действия.
Структура
常常 / 经常 + Глагол
Примеры
- 他常常打电话。Он часто звонит.
- 他经常打电话。Он часто звонит.
- 他常常开车上课，开车回家。Он часто ездит на машине на занятия и обратно на машине домой.
- 他经常开车上课，开车回家。Он часто ездит на машине на занятия и обратно на машине домой.
- 大城市常常起烟雾。В больших городах часто бывает смог.
- 大城市经常起烟雾。В больших городах часто бывает смог.
- 以前， 我 常常 去 看 爸爸。Раньше я часто навещал отца.
- 以前，我 经常 去 看 爸爸。Раньше я часто навещал отца.
经常 в будущем времени
Только 经常 может применяться в будущем времени.
Структура
经常 + глагол
Примеры
- 大学毕业以后我们要经常联系。После окончания университета нам надо чаще связываться.
- 爬山很惬意，决定以后经常带小孩子过来。Очень понравилось лазить по горам, решили в будущем часто брать детей.
- 不经常喝水不是个好习惯。 我决定以后经常喝水。Редко пить воду плохая привычка. Я решил в будущем чаще пить воду.
- 你 太胖了， 回国 以后 你 要 经常 做 运动。Ты стала жирной, после возвращения на Родину тебе нужно будет часто тренироваться.
- 发财 以后， 我 会 经常 陪 你。Когда разбогатею, я смогу быть чаще с тобой.
经常 прилагательное
Только 经常 может быть прилагательным с переводом: обычный, постоянный. Также с помощью суффикса 性 xìng можно создать слово 经常性 jīngchángxìng "повседневный, частый".
Структура
经常 + 性/的 + существительное
Примеры
- 这是经常的事。Это обычное дело.
- 经常的锻炼是成功的一把关键。Постоянные тренировки - это ключ к успеху.
- 我们公司维持经常的通信。Наши компании поддерживают постоянный обмен сообщениями.
- 经常性学术交流活动。Постоянная деятельность по научному взаимодействию.
- 通过经常性对话，共同推动两国间思想交流。Через постоянные диалоги продвигается обмен идеями между двумя странами.
- 总是头痛，经常性头痛是什么原因？Всегда болит голова, в чём причина постоянной головной боли?
Отрицательные формы
С отрицательными частицами можно сказать 不经常 bù jīng cháng и 不常 bù cháng. Нельзя сказать 不常常 bù chángcháng.
Структура
不 + 经常
不 + 常
Примеры
- 我不经常喝茶。Я не часто пью чай.
- 他不经常打电话。Он не часто звонит.
- 我不经常做饭，因为老婆管这事儿。Я не часто готовлю, потому что этим занимается жена.
- 你经不经常上网? Ты часто сидишь в Интернете?
- 她不常出差。Она не часто ездит в командировки.
Правильные и неправильные примеры
- 你 以后 要 常常 写信。"常常" не используется в будущем времениНам потом нужно часто списывался.
- 你 以后 要 经常 写信。Нам потом нужно чаще списываться.
- 我和他保持常常的联系。"常常" не может быть прилагательнымЯ с ним поддерживаю часто связь.
- 我和他保持经常的联系。Я с ним поддерживаю постоянную связь.
Смотрите также
0
爱