难怪 nánguài как краткое прилагательное "простительно" или глагол "можно простить"
难怪 nánguài как краткое прилагательное "простительно" или глагол "можно простить". 难怪 (nánguài) может быть кратким прилагательным и переводиться как: простительно. В некоторых случаях переводчик может перевести как: можно понять, можно простить, не стоит обвинять. Мы научимся создавать такие фразы как "Он опоздал, но ему простительно, потому что на улице пробки".
Содержание
Структура
难怪 + человек, + причина почему не стоит обвинять
Причина почему не стоит обвинять кого-то в чём-то, должна быть ясно отражена в контексте.
Примеры
- А: 他 迟到 了 。 А: Он опоздал.
- Б: 这 也 难怪。 今天 路上堵车 了 。Б: Ему простительно. Сегодня пробки.
- 这 也 难怪我，我 还 不 了解 中国 的 风俗。Не стоит обвинять меня, я ещё не знаком с китайскими обычаями.
- 这事儿做错了也难怪新手。За ошибку в этом деле можно простить новичков.
- 父亲不太了解电脑，搞错了也难怪。Родители не так хорошо разбираются в компьютерах, в ошибке их трудно обвинить.
Смотрите также
0
爱