"Хотя" с 尽管 jinguan
尽管 (jǐnguǎn) переводится как: несмотря на..., пусть (даже), хоть (и), хотя (бы даже), невзирая на. Может также переводится как: смело, не стесняясь; давай. Считается, что 尽管 (jǐnguǎn) немного строже, чем слово 虽然 suīrán, которое часто переводится как "несмотря на".
Содержание
尽管 "хотя"
В начале предложения
尽管 может стоять в первой части (в первом простом предложении в составе...) сложноподчинённого предложения. А во второй части (во втором простом предложении в составе сложноподчинённого предложения) нередко будут встречаться слова: 可 kě "но", 却 què "однако", 还是 "всё ещё", 仍然 "по-прежнему".
Структура
尽管 + предложение 1, (可 / 却) + ... +(还是 / 仍然) + предложение 2
Примеры
- 尽管如此，我们还是不去! Хотя оно и так (несмотря на это), мы всё-таки не пойдём!
- 尽管这样，他的行为还是使我觉得羞愧。Несмотря на это, его поступок всё ещё заставляет меня стыдиться.
- 尽管下雨了，我们还是决定继续散步。Хотя пошёл дождь, мы всё-таки продолжили гулять.
- 尽管身体不舒服，他还是坚持工作。Хотя здоровье не в порядке, он всё-таки продолжит работать.
- 尽管如此，也要活下去。Несмотря ни на что, нужно продолжать жить.
- 尽管如此，他所说的毕竟是事实。Несмотря на это, то, что он сказал, наконец-таки, является фактом.
- 尽管尽了努力，他仍然没有达到要求。Хотя приложил усилия, он по-прежнему не выполнил требований.
- 他尽管生气, 可他还是听我的。Он хотя и злится, но по-прежнему слушает меня.
- 尽管他喊叫, 却没有人来帮助他。Хотя он звал на помощь, но никто не пришёл помочь.
- 尽管从不表露出来，其实他是个很可爱的人。Хотя он этого не показывает, но на самом деле он очень милый человек.
В середине предложения
尽管 может стоять перед второй частью (перед вторым простым предложением в составе...) сложноподчинённого предложения.
Структура
Предложение 1, + 尽管 + предложение 2
Примеры
- 我还在用我的旧电脑，尽管它已经很慢了。Я всё ещё использую свой старый компьютер, хотя он уже очень медленный.
- 我却不这么相信他，尽管向他吐露过。Я однако не так доверяю ему, хотя рассказал ему всё.
- 那个解释很巧妙，与证据很吻合，尽管不一定正确。Это объяснение очень искуссное, согласуется с фактами, хотя не обязательно что это правда.
尽管 "смело"
尽管 может переводиться как: смело, не стесняясь; давай. Тут необходимо учитывать контекст, чтобы не перепутать с переводом "хотя".
Структура
尽管 + предложение
Примеры
- 尽管摸我。 Нельзя перевести: хотя трогать меняСмело трогай меня.
- 有话说，尽管说吧!Нельзя перевести: Если есть что сказать — не смотря на говори!Если есть что сказать — давай, говори!
- 想吃什么尽管吃，这里多的是。Нельзя перевести: Кушай все что хотя хочешь — здесь много всего.Кушай все, что хочешь — здесь много всего.
- 有什么问题，尽管打电话给我。Нельзя перевести: Если будут проблемы, не смотря на звони мне. И так далее...Если будут проблемы, смело звони мне.
- 您有什么问题，尽管联系我们。Если у вас будут вопросы, не стесняйтесь, обращайтесь к нам.
- 你刚来，有什么不了解的，尽管来问我。Ты только приехал, если что-то не понимаешь, смело спрашивай меня.
- 你想买什么尽管买。Покупай все, что хочешь.
- 如果有任何疑问尽管打电话给我。Если у тебя будут какие-либо вопросы, сразу звони мне.
- 我只有这些书，但是你尽管借。У меня есть только эти книги, но ты можешь смело позаимствовать их.
- 他做监票绝对公正，大家尽管放心。Он следит за справедливостью на голосовании, все могут быть спокойны.
Смотрите также
0
爱