Разница 通过 tongguo и 经过 jingguo
通过 (tōngguò) переводится как: проходить, проезжать [через]; пропускать, провозить; пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); посредством, используя, через, за счет (чего-л.); прохождение, проезд. 经过 (jīngguò) переводится как:проходить [через..., по...]; проходить через..., испытывать; течение, ход [событий]; прошлое, история.
Содержание
Как глаголы
通过
通过 как глагол означает "проходить через объект", то есть входить в него и выходить с другого конца. В этом смысле 通过 равен 穿过 chuānguò 1) пройти, перейти, пересечь; пролететь (напр. о пуле) 2) протыкать; продевать; проникать. 通过 может обладать абстрактным значением (проходить экзамены, например). 通过 ставит эмоциональное выделение на способ и метод достижения цели.
Структура
Субъект + 通过 + Объект
Примеры
- 桌子通过了门。Стол прошёл в дверь.
- 水通过缝隙流了进来。Дословно: вода проходит щель вливаться сюда.Вода вливается через щель.
- 从 我 家 走 到 这里 需要 通过 两 座 人行天桥。От моего дома до сюда необходимо пройти два пешеходных перехода.
- 你 往 前 走，通过 一 扇 拱门，然后 一直走 就 看到 了。Иди вперёд, пройди через арку, затем всё время прямо иди и увидишь.
Второе значение 通过 - проходить через какие-то усилия, чтобы получить подтверждение или согласие. Например, "пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад)".
Примеры
- 她顺利通过了考试。Она успешно сдала экзамены.
- 这可以通过实验来确定。Это можно доказать экспериментально.
- 这项议案悉数通过。Этот законопроект полностью прошёл проверку.
- 这项决议全体一致通过。Эта резолюция принята единогласно.
经过
Во-первых, 经过 может переводиться как "проходить мимо какого-то места", "проходить рядом с каким-то местом" (в этом значении оно равнозначно слову 路过 lùguò проезжать через..., проездом, транзитом через ...; по дороге). А также, "проходить через какое-то место", например, "идти через центр города". 经过 ставит эмоциональное выделение на ход событий, на процесс.
Структура
Субъект + 经过 + Место
Примеры
- 我们经过了那家新旅馆。Мы прошли мимо той гостиницы.
- 我们匆匆经过这座城镇。Мы поспешно проехали через тот посёлок.
- 他每天都经过我们的房子。Он каждый день проходит мимо нашего дома.
- 这些故事经过口耳相传。Эта история передаётся из уст в уста.
- 去 机场 的 时候 我们 会 经过 购物中心 吗？По дороге в аэропорт есть торговые центры?
Второе, 经过 означает "прожить что-то", "пройти через что-то и получить навыки" (например, через 教训 jiàoxun курсы, 考验 kǎoyàn испытание, 锻炼 duànliàn тренировка, 战争 zhànzhēng война, 比赛 bǐsài соревнования), "пройти через какое-то время" (обычно в прошлом времени).
经过 + Событие/Время, + Предложение
Примеры
- 这本杂志经过政府审查。Этот журнал прошёл государственную проверку.
- 经过 一 个 月 的 培训，我 已经 准备 好 了。Пройдя через месячный обучающий курс, я уже готов.
- 经过 解释 我 才 明白 了 这 个。Я это понял только через разъяснения.
Как предлоги
通过
Как предлог 通过 показывает метод достижения результата.
Структура
通过 + Метод, + Предложение
Субъект + 通过 + Метод + Предложение
Примеры
- 通过银行转账。Посредством банковского перевода.
- 这病是通过飞沫传染的。Эта инфекция передаётся воздушно-капельным путём.
- 我们通过电话联系。Мы свяжемся посредством телефонной связи.
- 通过 研究，我们 发现 果汁 对 身体 很 有 好处。Посредством исследований мы определили, что сок положительно влияет на здоровье.
- 我 通过 我 的 朋友 才 找 到 了 工作。Я через своих друзей нашёл работу.
经过
经过 встречается как глагол-предлог и переводится как: по прошествии; после [того, как...]; через...
Структура
经过…后
经过…之后
经过…以后
Примеры
- 经过几天的谈判后，他们终于协调好了分歧。Через несколько дней они устранили разногласия.
- 经过炮制以后，青皮就成了一味中药。Посредством выпаривания, кожура неспелого мандарина становится лекарством, применяемым в народной китайской медицине.
Как существительные
通过
通过 как существительное переводится как: проход, прохождение, проезд, транзит; зачёт (оценка в учебном заведении).
Структура
Определяемое слово + 通过
Примеры
- 电压表显示有电流通过。Вольтметр показывает передачу тока.
- 它的通过也给了居民一丝希望。Его [законопроекта] ратификация дарит жителям немного надежды.
经过
经过 как существительное переводится как: течение, ход [событий]; прошлое, история.
Структура
Определяемое слово + 经过
Примеры
- 事情发生的经过。Ход событий.
- 警察记下了有关撞车的经过。Полиция зафиксировала процесс столкновения автомобилей.
- 请 你 说 一下 当时 的 经过。Расскажи текущее положение дел.
- 事情 的 真实 经过 总统 不 知道。[事情的真实经过] является топиком Реальное положение дел Президент не знает.
Как прилагательные
通过
Структура
通过 + 的 + Объект
Примеры
- 无法通过的城堡。Непреступная крепость.
- 议会所通过的新法案已获国王批准。Принятый парламентом законопроект ратифицирован монархом.
经过
Структура
经过 + 的 + Объект
Примеры
- 注视经过的小汽车。Обрати внимание на проходящие мимо легковые автомобили.
- 经过的火车使这栋房子颤动。Это здание дрожит из-за проезжающих мимо поездов.
Примеры верных и неверных предложений
- 经过 爷爷 的 朋友，我 找到 了 他。Проходя мимо друзей дедушки я нашёл его.
- 通过 爷爷 的 朋友，我 找到 了 他。Через друзей дедушки я нашёл его.
- 经过 圣彼得堡，俄罗斯 看到 了 欧洲。Проходя мимо Санкт-Петербург, Россия увидела Европу.
- 通过 圣彼得堡，俄罗斯 看到 了 欧洲。Через Санкт-Петербург, Россия увидела Европу.
Смотрите также
0
爱