"Насколько возможно", "всеми силами" с 尽量 jinliang
"Насколько возможно", "всеми силами" с 尽量 jinliang. 尽量 переводится как:
1) jǐnliàng в полной мере, полностью; всемерно; максимально, насколько возможно
2) jìnliàng всячески [стараться], всеми силами [добиваться]
Содержание
Структура
尽量 + глагол/прилагательное
Примеры
- 你 尽量 快点！ Давай как можно быстрее!
- 我 会 尽量 帮 你 的。 Я помогу тебе как смогу.
- 为何小户型天花板要 尽量 高？ Почему потолки в малогаборитных квартирах должны быть максимально высокими?
- 你 尽量 说 吧，我们 都 听。 Расскажи как можно лучше, мы все слушаем.
- 你 赚钱 吧，我 尽量 不 打扰 你。 Зарабатывай деньги, я всеми силами не буду тебе мешать.
- 每天都要打扮得 尽量 漂亮再出门。 Каждый день нужно одеваться и краситься как можно красивее и только тогда выходить на улицу.
- 你 应该 尽量 多 陪 陪 父母。 Тебе следует как можно лучше больше заботиться о родителях.
- 我 尽量 简单地说。 Я говорю максимально просто.
- 如果可以， 尽量 早点来。 Если возможно, встань как можно раньше.
- 我 尽量 不麻烦别人。 Я всеми силами стараюсь не докучать другим людям.
- 尽量 减低费用。 Максимально снизить расходы.
- 外面寒风砭骨，我们 尽量 少出门。 Ну улице ужасно холодный ветер, мы как можно реже выходим на улицу.
- 我们想 尽量 令你的逗留愉快。 Мы хотели бы, чтобы тебе было приятно как можно больше.
- 他 尽量 避免服兵役，真是不爱国。 Он всячески избегает срочную службу, это реально не патриотично.
Смотрите также
爱