Пожалуйста, используйте другой браузер!
Дополнения результата 到 "dao", 给 "gei" и 在 "zai"
Дополнения результата 到 "dao", 给 "gei" и 在 "zai". В китайском языке есть категория иероглифов - результативные морфемы (глагольные дополнения результата) , которая стоят после глагола, и эта статья о трёх из них - о 到 "dào" , 给 "gěi"и 在 "zài".
Структура
Дополнения результата到, 给 и 在 ставятся после глагола и показывают результат действия:
- 到 (dào) образует результативную форму глагола, указывающую на предельный (максимальный) результат действия. Действие выполнено, выполнено до конца или достигнуто состояние. То есть глагол с такой результативной морфемой переводится совершённой формой (действие совершено). Все глаголы, которые используются с 见 Jiànмогут использовать 到 вместо 见 без изменения перевода.
- 给 (gěi) вводит дополнение адресата. Глагол, к которому она прикреплена переводится дательным падежом без предлога или с предлогами: для, у. То есть, после конструкции глагол+给 стоит ещё адресат-действия - тот, на кого направлено действие, или кому адресовано действие.
- 在 (zài) вводит дополнение места. То есть, после конструкции глагол+在 стоит ещё слово, обозначающее место, - то, где происходит действие.
Субъект + глагол + 到 / 给 / 在 ...
Примеры
- 我每天睡 到 下午。 Я каждый день сплю до вечера.
- 老板工作 到 深夜。 Босс работает до глубокой ночи.
- 宝宝伤 到 自己了吗？ Кроха поранилась?
- 我没想 到 会瘦了。 Я не ожидал, что похудею.
- 旅客们最好等 到 明天。 Туристам лучше дождаться завтра.
- 你住 在 哪里？ Ты где живёшь?
- 这件衣服包括 在 价格内。 Эта вещь включена в цену.
- 我朋友坐 在 后排。 Мой друг сидит в конце очереди.
- 美女站 在 水边。 Красавица стоит на пляже.
- 模特躺 在 阳光下。 Структура Местоположение с 在 下 zài xià Модель лежит под солнцем.
- 我带 给 父母一份礼物。 Я подарю родителям один подарок.
- 请递 给 我个叉子。 Пожалуйста, передай вилку.
- 我把钱还 给 你。 Я возвращаю тебе деньги.
- 我把妻子介绍 给 了同事。 Я представлю жену коллегам.
- 该公司每个月发 给 我一份帐目。 Данная фирма каждый месяц присылает мне счёт.
В каких случаях это не глагольные суффиксы
Хотелось бы заметить, что в следующих конструкциях 到, 给, 在 являются не результативными глагольными суффиксами, а другими частями речи. Чтобы научиться различать все функции изучаемых нами в этой теме иероглифов, изучите все темы с ними - 到 "dào" , 给 "gěi"и 在 "zài".
- 我打电话 给 你。 给крепится к глаголу, а не к существительному, а в данном случае 打电话 - это глагольно-объектное словосочетание , которое оканчивается на существительное (а не на глагол) - 电话 "звонок". Здесь прослеживается нарушенная структура глагольной связки , что часто встречается в китайском языке. В правильной структуре предложение должно выглядеть так 我给你打电话 Wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà. Я звоню тебе.
- 我要 给 大家煎鸡蛋。 хоть 要 и является глаголом, но здесь 给 вводит адресата действия , по отношению к кому направлено действие. 给 участвует в формировании глагольной связки. Я собираюсь приготовить всем яичницу.
- 给 我个叉子。 给 здесь является просто глаголом "давать". Дай мне вилку.
- 我 在 工作。 Здесь 在 создает настоящее длительное время. Я сейчас работаю.
- 我 在 家。 在 переводится как глагол "находиться в". Я дома.
- 我 在 教室等教师。 在 является предлогом "в", участвует в формировании глагольной связки. Я в аудитории жду преподавателя.
- 时间 到 了！ 到 здесь переводится глаголом "приходить". Время пришло.
- 我 到 了。 到 здесь переводится глаголом "прибывать". Я прибыл.
- 从几点 到 几点？ 到 здесь переводится предлогом "до". Со скольки до скольки?
- 我要 到 国外去留学。 到 здесь переводится глаголом "прибывать" и вводит дополнение места. Я хочу поехать заграницу на стажировку.
Смотрите также
- Глагольная структура с 给 (gei)
- 在 (zai) после глагола как морфема места
- Прибыть в пункт назначения с помощью 到 dao и выполнить действие
- Результативные морфемы (глагольные дополнения результата)
- Описываем действие
- Выражаем результат
- Местоположение с 在+上/下/里 zai+shang/xia/li и существительные-направления
- 在 (zai) с глаголами и послелогами
- Идиоматическая структура 在zai+ ... + 上shang/下xia/方面fangmian
- 到 dao
- 在 zai
- 给 gei
0
爱