Разница 恢复 huifu и 还原 huanyuan
Разница 恢复 huifu и 还原 huanyuan. Оба глагола 恢复 huīfù и 还原 huányuán означают восстановление, но 恢复 huīfù означает восстановление после разрушения, а 还原 huányuán возвращение в первоначальное состояние.
恢复 huīfù: 1) восстанавливать; реставрировать; воссоздавать; восстановительный; восстановление; 2) оправляться, приходить в себя, выздоравливать (окончательно).
还原 huányuán: 1) восстановление, редукция; 2) возвращаться к исходному положению.
Содержание
恢复 перед существительным
恢复 huīfù выражает, что что-то было восстановлено после разрушения, порчи или потери. Часто используется со словами 身体 shēntǐ "тело; здоровье", 体力 tǐlì "силы", 社会 shèhuì "общество", 秩序 zhìxù "порядок". 恢复 huīfù может стоять перед существительными и фразами.
恢复 (了) + существительное / фраза
Примеры
- 我已经恢复了健康。Я восстановил здоровье.
- 能量饮料能恢复体力。Энергетические напитки могут восстанавливать силы.
- 两国恢复了外交关系。Две страны восстановили дипломатические отношения.
- 俄罗斯恢复工业。Россия восстанавливает промышленность.
- 我和她要恢复友谊。Мне нужно восстановить с ней дружбу.
- 电力网恢复方案。恢复 может быть существительным или прилагательным, как и 还原Программа восстановления сети энергоснабжения.
恢复 в конце предложения
恢复 может стоять в конце предложения. Обычно после 恢复 стоит 了 le.
Слово / предложение + 恢复了
Примеры
- 交通恢复了。Транспортное движение восстановилось.
- 我 的 身体 恢复 了。Моё здоровьё восстановилось.
- 她的健康无法恢复了。Её здоровье никак не восстановить.
- 他的记忆力恢复了。К нему вернулась память.
- 休息后我的精力恢复了。Отдых восстановил мои силы.
还原 и возвращение к первоначальному состоянию
还原 huányuán тоже означает "восстановление до первоначального состояния", но 还原 не подразумевает, что что-то было разрушено, испорчено или украдено. 还原 активно эмоционально подчёркивает возвращение к тому состоянию, в котором находился объект или явление раньше.
还原 употребляется сравнительно редко.
还原 + существительное / фраза
Примеры
- 还原魔方。Кубик Рубика ведь не был разрушен или поломан, его просто вернули в исходное собранное состояниеСобрать кубик Рубика.
- 氧化还原法。还原 часто применяется в промышленности, химииОкислительно-восстановительный процесс.
- 公司把账户的余额还原为零。Компания восстановила баланс аккаунта до нуля.
- 还原 历史 的 真相。Восстановленная историческая правда.
Смотрите также
0
爱