"Когда придёт время" с 到时候 daoshihou
"Когда придёт время" с 到时候 daoshihou. 到时候(dào shíhou): когда придет время, придёт время и..., ...в своё время, как случится, тогда. 到时候 dào shíhou означает, что когда наступит неопределённое или определённое время, и в тот момент произойдёт другое событие в будущем. 到时候 состоит из 到 (dào) "прибывать" и 时候 (shíhou) "время, пора".
Структура
Предложение 1 на русский язык обычно переводится в настоящем времени, а предложение 2 - будущем времени.
(Предложение 1，) + 到时候 + предложение 2
Примеры
- 到时候你就全知道了。Узнаешь всё в своё время. / Придёт время и ты узнаешь.
- 到时候你自然明白。Поймёшь всё сам в своё время. / Придет время, и ты сам поймешь.
- 到时候记住我说的话吧!Помяни моё слово.
- 到时候 会怎么样?Что потом произойдёт?
- 我没有作弊，我到时候就给她说。Я не обманываю, придёт время и я всё расскажу ей.
- 现在 不 努力学中文，到时候 肯定 考 不好。Сейчас не усердно учишь китайский язык, потом экзамен точно плохо сдашь.
- 我 要 学会 中文歌，到时候 唱 给 你 听。Я хочу выучить китайскую песню и потом когда-нибудь спеть тебе.
- 你 先 自己 试 一 试，到时候 我 再 帮助 你。Ты сначала сам попробуй, а потом я помогу тебе.
Частовстречаемые примеры
- 到时候 见。Время может быть как конкретным, назначенным, так и случайным, поэтому как правильно перевести - всё зависит от контекста.Когда-нибудь потом увидимся. / Увидимся позже (в назначенное время).
- 到时候 看 吧。(Когда-нибудь) потом посмотрим. / Посмотрим позже (в назначенное время).
- 到时候 再 说 吧。(Когда-нибудь) потом поговорим. / Поговорим позже (в назначенное время).
Смотрите также
爱