Усиление многократности действия глагола с "来 lai... 去 qu..."
Усиление многократности действия глагола с "来 lai... 去 qu...". В данной статье мы удвоим глагол, создадим эффект повторяющегося действия с помощью 来 (lái) "сюда" и 去 (qù) "туда".
Содержание
Структура
Глагол + 来 + глагол + 去
Дословный перевод такой конструкции "глагол туда - глагол сюда", или "глагол и глагол".
Примеры
- 老虎在笼中走来走去。Тигр в клетке ходит туда-сюда. / Тигр в клетке ходит и ходит.
- 说来说去, 这世界真凶险。说来说去 (shuō lái shuō qù) очень часто используется как устоявшееся выражение с переводом: "говорить и так и этак; обсуждать со всех сторон"Говоря и так и эдак, этот мир очень коварный.
- 女朋友和我说来说去想去游泳，可是天气太冷。Девушка говорит и говорит про желание сходить поплавать, но погода такая холодная.
- 主管想来想去，总算想出了一个好主意。想来想去 xiǎng lái xiǎng qù: поразмыслить, пораскинуть умом, прикидывать так и этакГлавный менеджер поразмыслил, и наконец выдал хорошую идею.
- 做梦时我常常在床上翻来翻去。Во время сна я часто ворочусь туда-сюда в кровати.
- 这么等来等去，我感到很腻味。Всё ждать и ждать мне надоело.
С помощью данной конструкции мы эмоционально подчёркиваем огромную длительность действия глагола.
Смотрите также
0
爱