Суффикс -изация, -ние с 化 (hua)
Суффикс -изация, -ние с 化 (hua). Суффикс 化 (huà) ставится в конце существительных и прилагательных, и делает из них слова с суффиксамм и окончаниями –изировать[ся], -изация, -ние, -ть; а также может образовать словосочетание делать ...-ым. Это новое полученное слово будет означать обретение (получение) признака. Например, социум -> социализация, город -> урбанизация.
Структура
化 ставится в конце слова.
Существительное / Прилагательное + 化
Примеры
С существительным
- 这两个政党不反对城市化。 城市 город - 城市化 урбанизацияЭти две политические партии не противостаят урбанизации.
- 大麻不要合法化。законный - легализовыватьКоноплю не надо легализовывать.
- 我请孩子把我的尸体火化。огонь - кремация, предавать кремацииЯ попросил детей предать кремации мой труп.
- 制材工业被私有化。частное имущество - приватизацияЛесопильная промышленность была приватизирована.
- 这种发型使男人女性化。женский пол - делать женственнымЭта причёска делает мужчин женственными.
- 市场越来越全球化了。земной шар, гдобальный - глобализацияРынок постепенно глобализируется.
- 你们的儿子必须适当地社会化。социум - социализироватьВашего сына необходимо социализировать надлежащим образом.
- 政府使飞机制造工业计算机化了。компьютер - компьютеризацияПравительство компьютеризировало авиастроительную промышленность.
С прилагательным
- 英国的天气常常变化。глагол 变 изменяться становится словом 变化 изменениеПогода в Англии часто меняется.
- 这个大学教育的方法是科学化。科学 может переводится и как "наука" и как "научный" - перестраиваться на научный ладМетодики преподавания в этом университете перестроены на научный лад.
- 只有净化以后的自来水才能饮用。чистый - очищение, но русские обычно говорят "очистка" в данном контекстеПить воду можно только после очистки.
- 你不要把问题复杂化，没有必要。сложный - усложнятьНе надо усложнять вопрос, в этом нет необходимости.
- 这位 电影编剧人 把电影情节庸俗化了。вульгарный - вульгаризировать, делать вульгарнымЭтот сценарист вульгализирует сюжет фильма. / Этот сценарист делает вульгарным сюжет фильма.
- 这个 勇敢行为使她的心情软化了。мягкий - заставил растаятьЭтот смелый поступок заставил растаять её сердце.
- 她的面容的美化十分惊人。красивый - прекрасные преображенияПрекрасные преображения её лица просто изумительны.
- 政治家的争论达到了白热化的程度。白热 - разгорячиться, 白热化 - кипениеСпоры политиков достигли точки кипения.
Смотрите также
0
爱