"Стоит что-то (делать)" с 值得 zhide
"Стоит что-то (делать)" с 值得 zhide. 值得 (zhíde) переводится как: стоить, заслуживать, быть достойным (чего-л.). С 值得 zhíde можно сказать, что что-то заслуживает того, чтобы это делать или просто как фраза "это того стоит". Но с 值得 zhíde нельзя называть цену, то есть нельзя сказать, например, "это стоит 10 рублей".
值得 как наречие
值得 zhíde может являться наречием, то есть стоять перед глаголом или глагольной фразой. Также перед 值得 zhíde может стоять модификатор прилагательного, например, 很 hěn "очень", 非常 fēicháng "чрезвычайно" и другие.
Структура
(Модификатор прилагательного) + 值得 + глагол / глагольная фраза
Примеры
- 这书值得买。Эту книгу стоит купить.
- 这部电影很值得一看。Этот фильм стоит посмотреть.
- 你值得拥有这个机会。Тебе стоит воспользоваться этой возможностью.
- 这个问题很值得考究。Этот вопрос стоит изучить.
- 这是值得记住的一天。Этот день стоит запомнить.
- 他是一个值得尊敬的人。Это человек, которого стоит уважать.
- 没有发生值得注意的事。Не случилось ничего, на что стоило бы обратить внимание.
- 我认为我们值得庆祝一番。Я думаю нам стоит отпраздновать.
- 该和他分手了，他不值得你爱！Следует расстаться с ним, он не стоит твоей любви.
值得 как прилагательное
值得 zhíde может являться прилагательным (определением) с переводом "стоящий; стоит того".
Структура
Фраза + (модификатор прилагательного) + 值得
Примеры
- 那非常值得。Оно действительно того стоит.
- 出国留学是很值得的经历。Съездить на стажировку - очень стоящий опыт.
- 学中文很难，但却很值得。Учить китайский язык очень тяжело, но оно того стоит.
- 我们费了很大力量，但是值得。Мы потратили много сил, но оно того стоит.
- 把时间用于学习是值得的。Тратить время на учёбу стоит того.
- 把钱存起来以备急用，值得吗？Здесь 值得 используется как самостоятельное словоСтоит ли откладывать деньги на неотложные нужды?
- 对我来说，爱你一切都值得。Что касается меня, любить тебя - всё для меня.
- 我在这个购物中心花了很多金钱和时间，但都很值得。Я в этом торговом центре потратил много времени и денег, но оно того стоило.
不值得 и 值不得 "не стоит того"
Антонимы 不值得 bù zhídé и 值不得 zhí bùdé выражают, что "не стоит того". 不值得 bù zhídé образовано путём добавления отрицательной частицы 不 bù перед 值得 zhíde. 值不得 zhí bùdé образовано путём добавления к 值 zhí глагольного дополнения 不得 bùdé, указывающего на невозможность по объективным или субъективным причинам совершить действие.
Примеры
- 这个东西不值得钱。Эта вещь не стоит денег.
- 不值得感谢。Не заслуживает благодарности.
- 菜还小呢, 值不得偷的。Блюдо такое маленькое, не стоит того, чтобы его красть.
- 他庸碌无能，不值得留用。Он бездарен, его не стоит оставлять.
- 我完全不值得我父亲的关怀。Я вовсе не заслуживаю заботы своего отца.
Смотрите также
0
爱