Дроби и проценты с 分之 fenzhi
Дроби и проценты с 分之 fenzhi. 分之 (fēnzhī) используется для составления дробей и процентов. При том, если в русском языке дробь "одна третья" выглядит как 1/3 (где числитель цифра 1, а знаменатель цифра 3), то в китайском языке, наоборот, сначала стоит знаменатель, а потом числитель 三分之一 sān fēn zhī yī.
Содержание
Дроби
знаменатель + 分之 + числитель
Давайте рассмотрим слово 分之 по иероглифам, чтобы понять суть того, почему китайцы говорят дроби именно так. 分 переводится как "делить", а 之 - это пришедший из Вэньяня(древнего китайского языка) аналог притяжательной частицы 的 de.
Таким образом, если в русском языке мы говорим 1/3 как "одна третья", то есть "одна от третьей", то есть определяемым словом является "одна", а определением является "от третьей", определение в русском языке стоит после определяемого слова, а по правилами грамматики китайского языка, наоборот, стоит сначала определение, а потом определяемое слово, то получается в китайском языке дробь 1/3 будет писаться как 三分之一 sān fēn zhī yī (не 一分之三), что дословно будет переводиться как "три+делить+что?+единица", или "три, делящая единицу", или "единица, делёная тройкой", что и значит по-русски "одна третья".
Примеры
- 我们 班 有 三 分之 二 的 同学 是 韩 国 人。 В нашей группе две трети корейцев.
- 这 种 事情 发生 的 可能性 是 万 分之 一。 Дословный перевод (если это научный текст и важна точность): Вероятность этой ситуации одна к десяти тысячным. Литературный перевод (если это художественный текст, и нужно просто передать маловероятность): Вероятность этой ситуации одна к миллиону / Вероятность этой ситуации практически нулевая.
- 这张地图的比例尺是四十六万 分之 一。 Масштаб этой карты 1: 460000.
- 四 分之 一磅茶叶。 Одна четвёртая фунта чайных листьев.
- 海洋很大，地球的四 分之 三是海洋。 Мировой океан огромен, три четвёртых занимают моря и океаны.
Проценты
Проценты составляются по логике русской дроби 1/100 (одна сотая), то есть по-китайски 百分之+числитель Bǎi fēn zhī, где числитель тот самый процент, а знаменателем всегда будет цифра 百 bǎi 100 (обозначающие сто процентов, сто частей). Итак, 12 процентов будет 12/100, а по-китайски 百分之十二 Bǎi fēn zhī shí'èr, то есть, "двенадцать, делёное сотней", или "двенадцать от сотни", или по-русски "двенцадцать сотых".
- 我们 有 百分之 九十九 的 机会 成功。 У нас девяносто девяти процентная вероятность на успех.
- 世界 上 有 百分之 二十 的 人 会说中文。 В мире 20% говорят на китайском языке.
- 工业生产下降 百分之 十。 Промышленное производство упало на 10%.
- 通货膨胀率达 百分之 二十五。 Темпы инфляции возросли на 25%.
- 过去 百分之 九十的黑人居住在南部。 В прошлом 90% афроамериканцев жило на юге.
Смотрите также
0
爱