Просим прощения. Разница 对不起 duibuqi 不好意思 buhaoyisi 抱歉 baoqian
对不起 duìbuqǐ переводится как: виноват!, извините меня! 抱歉 bàoqiàn: чувствовать себя виноватым, сожалеть; выразить сожаление; просить прощения. 不好意思 bùhǎo yìsi: извиняться (при причинении неудобств) 2) неловко; неудобно.
Содержание
对不起 duìbuqǐ "Простите" форма прощения в китайском языке. Она используется как в разговорном, так и в письменных языках. Эмоционально очень сильная форма прощения. Аналог в английском языке "I am sorry" ("Простите меня"). В отличие от 不好意思 bùhǎoyìsi "извините" ("excuse me"), это слово означает, что говорящий сильно провинился, испытывает серьёзные переживания за свой проступок. Синоним 原谅 yuánliàng "прости".
У 抱歉 bàoqiàn менее эмоциональная, но формальная форма прощения, чем 对不起 duìbuqǐ, часто используется в деловом общении. Говорящий выражает сожаление о произошедшем. 抱歉 bàoqiàn можно применять когда какое-то дело зашло в тупик, например, задерживается рейс или поезд. Эту фразу часто используют на конференциях от лица фирмы, например, «с сожалением сообщаем вам». Аналог "we regret to inform you". 【抱歉地通知你方我们现在已有全权代表 bàoqiàn de tōngzhī nǐ fāng wǒmen xiànzài yǐ yǒu quánquán dàibiǎo С сожалением сообщаем вам, что у нас уже есть полномочный представитель】.
不好意思 bùhǎo yìsi "простите, извините". Это самая мягкая из трёх форм прощения. Её можно говорить, когда Вы, например, просите уступить Вам дорогу. Аналог "excuse me". Также её можно употреблять, когда случайно наступили на ногу (хотя если сильно наступили на ногу, то лучше сказать 对不起 duìbuqǐ) и вообще сделали что-то неспециально. 不好意思 может использоваться в другом значении, например, "испытывать неудобства/стеснения". 不好意思 bùhǎo yìsi как excuse me также используют для старта коммуникации, например, "простите, а не могли бы Вы мне подсказать дорогу?" (в данном случае синонимом 不好意思 bùhǎo yìsi будет 请问 qǐngwèn "скажите, пожалуйста", то есть мы просим позволения).
По степени тяжести при самом сильном проступке говорят 对不起, менее сильном 抱歉, лёгком проступке или при обращении к другому человеку, привлечения внимания 不好意思.
Также стоит отметить, что каждый китаец может иметь привычку использовать только конкретное слово. А также для одной и той же ситуации может быть использованы все три слова, но тогда будет меняться смысл и форма прощения.
对不起 duìbuqǐ "прости"
- 对不起踩你的脚了。 Простите, что наступил Вам на ногу.
- 请原谅， 我不是有意踩你的脚。 Пожалуйста, простите, я не специально наступил Вам на ногу.
- 对不起，我不是故意的！ Простите меня, я не специально!
- 对不起，我迟到了10分钟。 Простите за моё 10-минутное опоздание.
Ответить можно 没事 méishì，没关系 méiguānxì "ничего страшного".
抱歉 bàoqiàn "сожалею"
- 打扰你了，非常抱歉。 Очень извиняюсь, что Вас побеспокоил.
- 如果我冒犯了你，我很抱歉。 Если я Вас каким-то образом обидел, то очень сожалею.
- 实在抱歉，给您添麻烦了。 Сильно сожалею, что доставил Вам неприятности.
- 很抱歉给您带来的不便。 Очень сожалеем, что доставили Вам неприятности.
- 非常抱歉！ Извините, пожалуйста!
- 乘坐飞往北京的五一四次航班的旅客，我们抱歉的通知您，由于恶劣天气的原因，起飞时间退后到下午2点，我们仅代表航空公司对您表示歉意。 Уважаемые пассажиры рейса 514, вылетающие в Пекин. Вынуждены [с сожалением] сообщить Вам, что Ваш рейс откладывается до двух часов дня в связи с погодными условиями. От лица авиакомпании приносим свои извинения.
不好意思 bùhǎo yìsi "простите"
- 不好意思，我偏爱甜食。 Прости, я предпочитаю сладкое.
- 不好意思打扰您了！ Простите, что побеспокоил Вас!
- 不好意思！我可以拜托你出国回来时帮我买免税商品吗？ Прости, а могу ли я тебя попросить, чтобы когда ты возвращался обратно в страну купил мне кое-что из Дюти-Фри?
- 不好意思！这道题我不会你可以教我吗？ Прости, я не понимаю эту тему, можешь ли ты научить меня?
- 不好意思！我可以麻烦你开车载我回家吗？ Простите! А могу ли я попросить тебя довезти меня до дома?
- 我不好意思再问。 Я постеснялся переспросить.
- 她感到不好意思。 Она смущена.
Смотрите также
0
爱