Стандартная официальная фраза, которую мы говорим второй половинке, "я тебя люблю", звучит как 我爱你 wǒ ài nǐ; "я в тебя влюбился" 我爱上了你 wǒ àishàngle nǐ. И так далее.
Но другу такое нельзя сказать. По-русски мы тоже не скажем другу "я тебя люблю". Мы скажем "ну и обожаю же я тебя!" (по-китайски 喜欢死你了 xǐhuān sǐ nǐle) или "как же я тебя люблю!" (爱死你了 ài sǐ nǐle). 了 le используется лишь как восклицательное междометие.